Une édition italienne des Rencontres avec Léon Chestov de Benjamin Fondane
19/10/15
Prochaine parution de In dialogo con Lev Sestov
par Luca Orlandini
Première traduction en italien de l'ouvrage:
RENCONTRES AVEC LEON CHESTOV
de Benjamin Fondane
On nous annonce la parution imminente en Italie de la première traduction en italien de l'ouvrage: RENCONTRES AVEC LEON CHESTOV (Non Lieu/Arcane 17, Plasma, 1982) de Benjamin Fondane: In Dialogo con Lev Sestov par Luca Orlandini dans une édition critique annotée et augmentée. Nous nous réjouissons que cette parution attendue puisse enfin voir le jour en Italie, après les publications remarquées par le même traducteur de Baudelaire et l'expérience du gouffre (Baudelaire e l'esperienza dell'abisso - traduzione e cura di Luca Orlandini - 2013) et celle du Faux Traité d'esthétique (Falso Trattato di estetica - Saggio sulla crisi del reale, Traduzione dal francese di Luca Orlandini 2015).
Cette édition PLASMA depuis longtemps épuisée avait été éditée par les soins de Michel Carassou et de Catherine Thieck.
Nous rappelons aux fondaniens à ce propos qu'un numéro spécial de Titanic , numéro 2, 2014 a été consacré à Fondane et sa réception/traduction en Italie avec des documents inédits, des articles de Benedetto Croce sur Fondane et une synthèse de la réception italienne par Luca Orlandini.
