Casa Editrice Giuntina
Via degli Artisti 6/i 50132 Firenze
Nous traduisons la notice italienne de présentation de ce livre:
"Ce livre Tra Gerusalemme e Atene (Entre Jérusalem et Athènes) offre pour la première fois au public italien une perspective globale sur la relation de Benjamin Fondane avec le judaïsme. Le volume rassemble les articles que le jeune Fondane (Fundoianu) a écrits pour certains magazines juifs de langue roumaine, ainsi qu'une section anthologique de son travail en français. Comme Kafka, Celan, Chestov et de nombreux autres écrivains juifs du XXe siècle, Fondane a tenté de définir son lien avec la religion juive. Dans les livres prophétiques et dans la Kabbale, il voyait une alternative à la pensée logique rationnelle grecque. Mais la tradition juive, dans laquelle la collectivité prévaut sur l'existence individuelle, ne pouvait représenter un moyen viable pour celui qui tentait de libérer Dieu du joug de la loi et de la morale. Son intérêt pour la Bible ne pourrait pas non plus être résolu par un acte de foi capable de dissiper le drame de la vie. Contre toute tentative de pacification avec le réel, Fondane a reconnu la distance infranchissable qui sépare la révélation et la raison, la vie et le savoir, bref, Jérusalem et Athènes."
