ASSOCIATION BENJAMIN FONDANE

Nombre de visiteurs depuis janvier 2011





Bibliographie des œuvres publiées
  
de
 
Benjamin Fondane

Troisième partie


— 1945-2008 —







 
 
 
 
 1945  1947  1948  1949  1950  1951  1952  1953  1954  1955  1956  1957  1958  
1959 1960 1961  1962  1963  1964  1965  1966  1967 1968  1970  1971  1972  
1973  1974  1975  1976  1977  1978  1979  1980  1981  1982  1983  1984 1985  
1986  1987  1988  1989  1990  1991  1992  1993  1994  1995  1996  1997  1998 
1999  2000  2001  2002  2003   2004   2005   2006  2007  2008  
 
 




1945

 

45.1.        Fondane, Benjamin, « Super Flumina Babylonis. L’Exode », Poésie 45 (Paris), 28, 1er janv. 1945, pp. 92-94.

45.2.        Fondane, Benjamin, « Berceuse de l’Emigrant », Cahiers France-Roumanie (Paris), 1, août-sept. 1945, pp. 10-11.

45.3.        Fundoianu, B., « Ora de vizit? », Lumea (Bucure?ti), I, 4, 14 oct. 1945, p. 7.

45.4.        Fundoianu, B., « Provincie », Lumea (Bucure?ti), I, 4, 14 oct. 1945, p. 7.

45.5.        Fundoianu, B., « Cîntece simple. M?rior. II (repr. facsimile), Lumea (Bucure?ti), I, 4, 14 oct. 1945, p. 7.

45.6.        Fondane, B., « Titanic. XI », trad. de Eugen Schileru, Lumea (Bucure?ti), I, 4, 14 oct. 1945, p. 7.

45.7.        Fondane, Benjamin, « Le lundi existentiel et le dimanche de l’histoire », in : Jean Grenier (dir.), L’Existence, Paris, Gallimard, 1945 (4e trim.), pp. 25-53.

45.8.        Fondane, Benjamin (Isaac Laquedem), « Journées de Juin », L’Honneur des poètes. II. L’Europe. Préface d’Aragon, Paris, Éditions de Minuit, 1945.

45.9.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (fragments) », Pages françaises (Paris), 9, déc. 1945, p. 14.

 

1946                                                                      Retour à l'index chronologique

 


46.1.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (extraits) », Pages françaises (Paris), 9, janv. 1946.

46.2.        Fondane, Benjamin, « Berceuse de l’Emigrant », Adam International Review (London), XIV, 154-155, janv.-fév. 1946, p. 13.

46.3.        Fundoianu, B., « L’Exode », Écrits de France (Bucure?ti), 2, 1946, pp. 40-43.

46.4.        Fundoianu, B., « Exodul », tr. de Dora Litman, R?spîntia (Bucure?ti), II, 19, 15 août-15 sept. 1946, p. 2.

46.5.        Fondane, Benjamin, « Baudelaire and the Abyss (extract) », transl. Lionel Abel, in : Fred Murnau (ed.), « Directions in European art and letters », New Road (London, Grey Walls Press), 4, 1946, pp. 201-203.

46.6.        Fondane, Benjamin, « Berceuse de l’émigrant », in : Sang des Poètes, Bucarest, Éditions d’État, 1946, pp. 207-209.

46.7.        Fondane, Benjamin (Isaac Laquedem), « Journées de Juin », L’Honneur des poètes. II. L’Europe. Préface d’Aragon, Bruxelles, La Renaissance du livre, 1946.

46.8.        Fondane, Benjamin, « Du muet au parlant : grandeur et décadence du cinéma » (1930), in : Marcel L’Herbier, Intelligence du cinéma- tographe, Paris, Éditions Corrêa, 1946, pp. 145-158.

 

 

 

  

1947                                                                      Retour à l'index chronologique

 

47.1.        Fondane, Benjamin, « Trois poèmes inédits : Sur les fleuves de Babylone … ; Verrons-nous de nos yeux … (Super Flumina Babylonis) ; Aucune importance, bien sûr … (Ulysse) », introd. Claude Sernet, Cahiers France-Roumanie (Paris), 6, déc. 1946-janv. 1947, pp. 41-43.

47.2.        Fondane, Benjamin, « Colère de la vision », Poésie 47 (Paris), 37, janv.-fév. 1947, pp. 5-13.

47.3.        Fondane, Benjamin, « Air de rien », Profil poétique (Nice), avr. 1947, p. 3.

47.4.        Fondane, Benjamin, « Mythe et personnalité », France-Asie (Saïgon), I, 1947, pp. 660-665.

47.5.        Fondane, Benjamin, « Mythe et personnalité », France-Asie (Saïgon), II, 1947, pp. 3-8.

47.6.        Fondane, Benjamin, « Super Flumina. Chœur ; La Voix dans le désert ; Juin 40 », Cahiers du Sud (Marseille), XXVI, 282, 1947, pp. 201-206.

47.7.        Fondane, Benjamin, « En guise de préface à Baudelaire et l’expérience du gouffre », Cahiers du Sud (Marseille), XXVI, 282, 1947, pp. 207-209.

47.8.        Fondane, Benjamin, « Sur les rives de l’Ilissus (fragments) », Cahiers du Sud (Marseille), XXVI, 282, 1947, pp. 210-219.

47.9.        Fondane, Benjamin, « Kafka et la rationalité absolue », Deucalion (Paris), 2, 10 juin 1947, pp. 125-140.

47.10.    *Fondane, Benjamin, Baudelaire et l’expérience du gouffre. Préface de Jean Cassou, Paris, Pierre Seghers Éditeur, 1947 (30 août). 384p.

47.11.    Fondane, Benjamin, « Kafka y la racionalidad absoluta », Sur (Buenos Aires), XVI, 157, nov. 1947, pp. 7-23.

47.12.    Fondane, Benjamin, « Le loup … » (reprod. MS.), in : Robert Ganzo (éd.), Cinq poètes assassinés, Paris, Éditions de Minuit, 1947, p. 131.

47.13.    Fondane, Benjamin, « Cette nuit une lampe oubliée … (Ulysse) », in : Ganzo, op. cit., pp. 137-138.

47.14.    Fondane, Benjamin, « Je ne saurais vous dire l’eau … (Ulysse) », in : Ganzo, op. cit., pp. 139-140.

47.15.    Fondane, Benjamin, « J’avançais dans la foule … (Ulysse) », in : Ganzo, op. cit., pp. 141-142.

47.16.    Fondane, Benjamin, « C’est un rêve effrayant …(Titanic) », in : Ganzo, op. cit., pp. 143-145.

47.17.    Fondane, Benjamin, « Et j’ai dit à mon propre espoir … (Titanic) », in : Ganzo, op. cit., pp. 146-147.

47.18.    Fondane, Benjamin, « Et quelle chanson chanterais-je … (L’Exode) », in : Ganzo, op. cit., pp. 148-149.

47.19.    Fondane, Benjamin, « Que prenne fin l’exil … (L’Exode) », in : Ganzo, op. cit., p. 150.

47.20.    Fondane, Benjamin. « J’ai grimpé le plus haut que j’ai pu … (L’Exode) », in : Ganzo, op. cit., pp. 151-153.

47.21.    Fondane, Benjamin, « Comment voulez-vous … (L’Exode) », in : Ganzo, op. cit., pp. 154-156.

47.22.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose. (L’Exode) », in : Ganzo, op. cit., pp. 157-160.

47.23.    Fundoianu, B., « L’heure des visites », tr. de Anda Lasc?r, Agora. Colec?ie interna?ional? de art? ?i literatur? (Bucure?ti), 1947, p. 95.

47.24.    Fundoianu, B., « Exodul », tr. de Marcel Bresla?u, Revista literar? (Bucure?ti), III, 25, 1947.

47.25.    Fondane, Benjamin, « À la fin quand la mer (Ulysse) ; La Diligence ; Tout à coup », Immigration (Paris), 1, 1947.

 

 

 

1948                                                                      Retour à l'index chronologique

 

48.1.        Fondane, Benjamin, « Cradle Song of the Emigrant », (« Berceuse de l’émigrant »), translated with an introductory essay by Walter John Strachan, Apollinaire to Aragon, Thirty Modern French Poets, London, Methuen & Co., 1948, p. 66.

 

 

 

1950                                                                      Retour à l'index chronologique

 

50.1.        Fondane, Benjamin, « Eaux-Mères (les papiers du philosophe) », Cahiers du Sud (Marseille), XXXI, 300, 1er semestre 1950, pp. 219-224.

50.2.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (extraits) », Aspects du Génie d’Israël, Paris, Éditions des Cahiers du Sud, 1950, pp. 229-231.

 

 

 

1951                                                                      Retour à l'index chronologique

 

51.1.        Fondane, Benjamin, « Silence de Dieu (extrait de L’Exode) », in : Edmond Fleg (éd.), Anthologie juive, Paris, Éditions Sulliver, 1951, p. 550.

51.2.        Fondane, Benjamin, « Au fil du temps », Septembre. Profil poétique franco-belgo-suisse (Nice), 1, mars 1951, (pp. 9-10).

51.3.        Fondane, Benjamin, « De la poésie », Abordages (Monaco), I, été 1951, (p. 11).

 

 

 

1953                                                                     Retour à l'index chronologique

 

53.1.        Fundoianu, B., « Soir mystique » (1917), in : Mario Roques, « La poésie roumaine contemporaine » (1934), Mario Roques et les études roumaines, Paris, Institut Universitaire Roumain Charles 1er, 1953, pp. 196-197.

 

 

 

1955                                                                      Retour à l'index chronologique

 

55.1.        Fondane, Benjamin, « Poèmes », Caractères. Revue de poésie contemporaine (Paris), 11, 1955.

55.2.        Fundoianu, Barbu, « Vara o în v?zduh ca o mireasm? » (« Alte priveli?ti » (1921), extrait de Priveli?ti (1930)), in : Mihaï Niculescu, Omul ?i P?mântul Românesc in lumina literaturii noastre, Paris, Funda?ia Regal? Universitar? Carol I, 1955, pp. 237-238.

 

 

 

1956                                                                      Retour à l'index chronologique

 

56.1.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose (extrait de L’Exode) », in : André Neher, Moïse et la Vocation juive, Paris, Éditions du Seuil, 1956, pp. 27-28.

56.2.        Fondane, Benjamin, « Razgovori s L’vom Shestovym », trad. du français en russe par P. Kalinine, The New Review (Novi Jurnal) (New York), 45, juin 1956, pp. 195-206.

56.3.        Fondane, Benjamin, « Silence de Dieu (extrait de L’Exode) », in : Edmond Fleg (éd.), Anthologie juive, Paris, Flammarion, 1956 (3e trim.), p. 494.

 

 

 

1957                                                                      Retour à l'index chronologique

 

57.1.        Fondane, Benjamin, « Chanson de l’émigrant », in : Franz Weyergans (éd.), Choix de poèmes contemporains, Paris, Éditions Universitaires, 1957 (juil.), pp. 169-171.

57.2.        Fondane, Benjamin, « Chanson de l’ émigrant », in : Franz Weyergans (éd.), Choix de poèmes contemporains, Bruxelles, Éditions Pascal, 1957, pp. 167-169.

 

 

 

1958                                                                      Retour à l'index chronologique

 

58.1.        Fundoianu, B., « Gher?a », perevod A. Korciaghina, Antologhia rumînskoi poezii, Moskva, Hudojestvennoi literaturî, 1958, pp. 507-508. (Traduction en russe.)

58.2.        Fundoianu, B., « K Taliarhu », perevod A. Korciaghina, Antologhia rumînskoi poezii, Moskva, Hudojestvennoi literaturî, 1958, p. 508.

58.3.        Fundoianu, Benjamin, « Tzoca », in : Hubert Juin (prés.), Poèmes roumains des origines à nos jours, Paris, Éditions Hautefeuille (Caractères), 1958 (avr.), p. 179.

58.4.        Fundoianu, Benjamin, « A Taliarh », in : Juin, op. cit., p. 180.

58.5.        Fondane, Benjamin, « Alphabet », Hautes Feuilles Caractères (Paris, Éditions Hautefeuille (Caractères), 1, juil. 1958, pp. 3-5.

 

 

 

1959                                                                      Retour à l'index chronologique

 

59.1.        Fondane, Benjamin, « Enquête sur la poésie : hier, demain (I) », Profil Littéraire de la France (Nice), 30-31, 1er trim. 1959, (p. 51).

59.2.        Fondane, Benjamin, « Sur les rives de l’Illisus », Table ronde (Paris, Plon), 138, 1er juin 1959, pp. 52-66.

59.3.        Fondane, Benjamin, « Chanson de l’émigrant » (extrait), in : Pierre de Boisdeffre, Une histoire vivante de la littérature aujourd’hui 1939-1960, Paris, Le Livre contemporain, 1959, p. 591.

 

 

 

1960                                                                     Retour à l'index chronologique

 

60.1.        Fondane, Benjamin, « J’étais un grand poète … » (Extrait d’Ulysse, 1933-43), in : Association des Écrivains Combattants (éd.), Anthologie des Écrivains Morts à la Guerre 1939-1945, préf. Maréchal Juin, Paris, Éditions Albin Michel, 1960 (avr.), pp. 256-259.

60.2.        Fondane, Benjamin, « Peu importe la vue… » (Extrait d’Ulysse, 1933-43), in : Association des Écrivains Combattants, op. cit., pp. 259-261.

 

 

 

1961                                                                      Retour à l'index chronologique

 

61.1.        Fundoianu (Fondane), Emil (sic), « A Taliarh », in : Mario de Micheli, Dragos Vranceanu (ed.), pres. Salvatore Quasimodo, Antologia della poesia romena, Firenze, Parenti (Coll. « Saggi di cultura moderna », vol. 36), 1961, p. 211.

 

 

 

1963                                                                      Retour à l'index chronologique

 

63.1.        Fundoianu, B., « Frunzele din salcîmii cei mari », Steaua (Cluj), XIV, 12, déc. 1963, p. 13.

63.2.        Fundoianu, B., « Cum dormi printre gutuie … », Steaua (Cluj), XIV, 12, déc. 1963, p. 14.

63.3.        Fundoianu, B., « Alte priveli?ti IV », in : I L?z?rescu, (Lettre de Gala Galaction à Ibr?ileanu, 21 mai 1920), Via?a româneasc? (Bucure?ti), XVI, 12, 1963, pp. 151-153.

 

 

 

1964                                                                      Retour à l'index chronologique

 

64.1.        Fondane, Benjamin. « Rencontres avec Léon Chestov », Mercure de France (Paris), 1208, jun. 1964, pp. 179-212.

64.2.        Fundoianu, B., « Vidék. III (Provincie) », tr. de Szász János, A román irodalom kis tükre. 4 kötet, 2 rész, Bukarest, Irodalmi Könyvkiadó, 1964, pp. 1113-1114. (Traduction en hongrois.)

64.3.        Fundoianu, B., « Vidék. IV (Provincie) », tr. de Szász János, op. cit., p. 1114.

64.4.        Fundoianu, B., « Her?a. I », tr. de Szász János, op. cit., pp. 1114-1115.

64.5.        Fundoianu, B., « Esö (Ploaia) », tr. de Szász János, op. cit., pp. 1115-1116.

64.6.        Fundoianu, B., « Egyszerü dalok : Vlaici. III (Cîntece simple. Vlaici. III) », tr. de Szász János, op. cit., p. 1116.

 

 

 

1965                                                                      Retour à l'index chronologique

 

65.1.        *Fondane, Benjamin, L’Exode. Super Flumina Babylonis. Préface de Claude Sernet, Veilhès, Tarn, La Fenêtre Ardente, 1965 (30 jan.), 94 p.

65.2.        *Fondane, Benjamin, L’Exode. Super flumina Babylonis. Préface de Claude Sernet, Veilhes, Tarn, La Fenêtre ardente, 1965. Édition originale : 40 exemplaires sur pur fil Johannot, ornée d’une eau-forte signée de Staritsky.

65.3.        Fundoianu, B., « Iunie 1940 », tr. de Virgil Teodorescu, Via?a româneasc? (Bucure?ti), XVIII, 5, mai 1965, p. 74.

65.4.        *Fundoianu, B., Poezii. Antologie ?i traduceri de Virgil Teodorescu, cu o prefa?? de D. Petrescu, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1965 (16 jul.). 285p.

65.5.        Arghezi, Tudor, « Arheologie », trad. en français par B. Fundoianu (1932), in : M. Petroveanu, Studii literare, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1965 (déc.), n.3, pp. 206-207.

65.6.        Fundoianu, B., « Dup? ploaie », in : Petroveanu, op. cit., n.1, p. 208.

 

 

 

1966                                                                      Retour à l'index chronologique

 

66.1.        Fundoianu, B., « Femeie luminoas? », in : Cîntecul iubirii. Din lirica româneasc? de dragoste. Antologie, text îngrijit, prefa?? de Vasile Nicolescu, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1966, p. 253.

66.2.        Fundoianu, B., « Cîntece simple. Vlaici. II », in : op. cit., p. 254.

66.3.        Fundoianu, B., « Cum dormi printre gutuie … », in : op. cit., pp. 254-255.

66.4.        Fundoianu, B., « Vreau s? ne-azvîrle aceea?i furtun? », in : op. cit., p. 255.

66.5.        Fundoianu, B., « Poezii », in : Nelson Vainer (éd, trad.), Antologia da poesia romena, Rio de Janeiro, Editôra Jornal das Môças, 1966, pp. 127-128. (Traduction en portugais.)

 

 

 

1967                                                                      Retour à l'index chronologique

 

67.1.        Fondane, Benjamin, « Rencontres avec Léon Chestov », in : Léon Chestov, Le Pouvoir des clefs, Paris, Flammarion, 1967 (1er trim.), pp. 5-33.

67.2.        Fundoianu, B., « Tudor Arghezi (1925) », Secolul 20 (Bucure?ti), 8, août 1967, p. 6.

67.3.        Fondane, Benjamin, « Poèmes, », Quaternaire (Lens), 4, été 1967.

67.4.        Fondane, Benjamin, « Inédits », trad. en portugais par Sergio Lima, A Phala, Revista do Movimento Surrealisto (Sâo Paulo), 4, été 1967.

67.5.        Fondane, Benjamin, « Au temps du poème », prés. Claude Sernet, Actuels. La Part du Feu (Bellegarde), 5-6, juil.-août 1967, pp. 35-45.

67.6.        Fondane, Benjamin, « Le Chœur » (extrait de L’Exode), Caractères (Forges-les-Eaux), 3-4, 3e trim. 1967, (pp. 37-38).

67.7.        Fundoianu, B., « Charles Baudelaire, Don Juan în Infern », Gazeta literar? (Bucure?ti), 14, 35, 31 août 1967, p. 8.

67.8.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (extraits) », in : Edmond Fleg, Anthologie juive des origines à nos jours, Paris, Flammarion, 1967.

67.9.        Fondane, Benjamin, « Alte priveli?ti III ; Ulysse XX ; XXII », trad. en espagnol par Pablo Neruda, in : 44 Poetas roumanos, Buenos Aires, Losada, 1967.

 

 

 

1968                                                                      Retour à l'index chronologique

 

68.1.        Fundoianu, B. (Fondane, Benjamin), « Après le déluge », tr. de Claude Sernet, in : Alain Bosquet (dir.), Anthologie de la poésie roumaine, Paris, Éditions du Seuil, 1968 (2e trim.), pp. 149-150.

68.2.         Fundoianu, B., « Hertza », tr. de Claude Sernet, in : Bosquet, op. cit., pp. 150-151.

68.3.        Fundoianu, B., « Province », tr. de Claude Sernet, in : Bosquet, op. cit. pp. 151-152.

68.4.        Fundoianu, B., « Versuri », Libertatea (Pancevo), XXIV, 34, 18 août 1968, p. 5.

68.5.        Fundoianu, B., « Ter?ine », România literar? (Bucure?ti), I, 6, 14 nov. 1968, p. 13.

68.6.        Fundoianu, B., « Ulisse », România literar? (Bucure?ti), I, 6, 14 nov. 1968, p. 13.

68.7.        Fundoianu, B., « Vom birui … », România literar? (Bucure?ti), I, 6, 14 nov. 1968, p. 13.

68.8.        Fundoianu, B., « Biografie », Luceaf?rul (Bucure?ti), IX, 52, 28 déc. 1968, p. 8.

68.9.        Fundoianu, B., « Eternul ritm », Luceaf?rul (Bucure?ti), XI, 52, 28 déc. 1968, p. 8.

68.10.    Fundoianu, B., « Femeie luminoas? », Luceaf?rul (Bucure?ti), XI, 52, 28 déc. 1968, p. 8.

68.11.    Fundoianu, B., « Od? de aur », Luceaf?rul (Bucure?ti), XI, 52, 28 déc. 1968, p. 8.

68.12.    Fundoianu, B., « Plîngea pe-un ram o roz? », Luceaf?rul (Bucure?ti), XI, 52, 28 déc. 1968, p. 8.

68.13.    Fundoianu, B., « Renun?are », Luceaf?rul (Bucure?ti), XI, 52, 28 déc. 1968, p. 8.

68.14.    Fundoianu, B., « Sonet », Almanahul educa?iei (Bucure?ti), 1968, p. 69.

68.15.    Fundoianu, B., « Rondel de toamn? », in : Dumitru Micu (introd.), Poe?i de la ‘Viea?a nou?’, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1968, p. 167.

68.16.    Fundoianu, B., « Ar?i?a », in : Micu, op. cit., pp. 168-169.

68.17.    Fundoianu, B., « Priveli?ti », in : Micu, op. cit., p. 170.

68.18.    Fundoianu, B., « Psalmul lui Adam », in : Micu, op. cit., pp. 171-173.

68.19.    Fundoianu, B., « Her?a (Fragmente) », in : Nicolae Manolescu, antologie ?i note, Poezia român? modern?. De la G. Bacovia la Emil Botta, II, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1968, p. 67.

68.20.    Fundoianu, B., « Lui Taliarh », in : Manolescu, op. cit., p. 69.

68.21.    Fundoianu, B., « Provincie (Fragment) », in : Manolescu, op. cit., p. 70.

68.22.    Fundoianu, B., « Rug? simpl? », in : Manolescu, op. cit., p. 71.

68.23.    Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior (Fragment) », in : Manolescu, op. cit., p. 73.

68.24.    Fundoianu, B., « Alte privile?ti (Fragment) », in : Manolescu, op. cit., p. 74.

68.25.    Fundoianu, B., « Her?a », in : Lidia Bote (ed.), Antologia poeziei simboliste Române?ti, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1968, p. 519.

 

 

 

1969

 

69.1.        Fundoianu, B., « Brâncusi », tr. de Paul Daniel, Luceaf?rul (Bucure?ti), XII, 23, 7 jun. 1969, p. 8.

69.2.        Fondane, B., « Juin 40 », Caietele, Vie?ii române?ti, Poe?i români în lirica francez?, 6 (18), jun. 1969, p. XVIII, in : Via?a româneasc? (Bucure?ti), XXII, 6, jun. 1969.

69.3.        Fondane, B., « Iunie 40 », tr. de Ion Caraion, Caietele, Vie?ii române?ti, Poe?i români în lirica francez?, 6 (18), jun. 1969, p. XIX, in : Via?a româneasc? (Bucure?ti), XXII, 6, jun. 1969.

69.4.        Fundoianu, B., « Despre poezia popular? », Luceaf?rul (Bucure?ti), XII, 39, 27 sept. 1969, p. 6.

69.5.        Fundoianu, B., « Despre poezia popular? », in : Maria Mardarescu, Octav P?un (éd.), Elogiu folclorului românesc, préf. de Octav P?un, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1969, pp. 479-482.

69.6.        Fundoianu, B., « Balad? », Ateneu (Bac?u), VI, 10, oct. 1969, p. 16.

69.7.        Fundoianu, B., « Pantum », Ateneu (Bac?u), VI, 10, oct. 1969, p. 16.

69.8.        Fundoianu, B., « Eminescu », in : Sa?a Pan? (ed.), Antologia literaturii române de avangard?, Bucure?ti, Editura pentru Literatur?, 1969, pp. 257-258.

69.9.        Fundoianu, B., « Tudor Arghezi », in : Pan?, op. cit., pp. 258-259.

69.10.    Fundoianu, B., « Contemplare », in : Pan?, op. cit., p. 259.

69.11.    Fundoianu, B., « Lui Taliarh », in : Pan?, op. cit., p. 260.

69.12.    Fundoianu, B., « Roman?? », in : Pan?, op. cit., pp. 260-261.

69.13.    Fundoianu, B., « Discurs », in : Pan?, op. cit., pp. 261-263.

69.14.    Fundoianu, B., « Cîntec simplu », in : Pan?, op. cit., p. 263.

69.15.    Fundoianu, Benjamin, « Simple song », transl. Roy MacGregor-Hastie, in : Roy MacGregor-Hastie, ed., introd., Anthology of Contemporary Romanian poetry, London, Peter Owen (UNESCO coll. of representative works, European series), 1969, p. 77.

69.16.    Fundoianu, B., « Charles Baudelaire, Credo ; Muza », Arge? (Pite?ti), 4, 12, 1969, p. 7.

69.17.    Fondane, Benjamin, « Chœur » (extrait de L’Exode), Caractères (Paris), 7-8-9, (1969), (p. 67).

 

 

 

1970                                                                      Retour à l'index chronologique

 

70.1.        Fundoianu, B., « Clopotele din S?r?rie », Luceaf?rul (Bucure?ti), XIII, 36, 5 sept. 1970, p. 3.

 

 

 

1971                                                                      Retour à l'index chronologique

 

71.1.        Fundoianu, B., « Alte priveli?ti. IV », in : Petre Stoica ?i Mircea Tomu?, Efigiile naturii. Antologia pastelului românesc, Bucure?ti, Editura Minerva, 1971, pp. 102-103.

71.2.        Fundoianu, B., « Sinaia », in : Stoica, op. cit., pp. 188-189.

71.3.        Fundoianu, B., « E ziua cea din urm? … », in : Stoica, op. cit., pp. 208-209.

71.4.        Fundoianu, B., « Alte privile?ti. III », in : Stoica, op. cit., p. 209.

71.5.        Fundoianu, B., « Her?a. III », in : Stoica, op. cit., pp. 210-211.

71.6.        Fundoianu, B., « Her?a. II », in : Stoica, op. cit., p. 250.

71.7.        Fundoianu, B., « Priveli?ti », in : Stoica, op. cit., p. 280.

71.8.        Fundoianu, B., « Ce simplu … », in : Stoica, op. cit., pp. 294-295.

71.9.        Fundoianu, B., « Her?a. V », in : Stoica, op. cit., pp. 295-296.

71.10.    Fundoianu, B., « Her?a. VI », in : Stoica, op. cit., p. 296.

71.11.    Fundoianu, B., « Her?a. I », in : Stoica, op. cit., pp. 311-312.

71.12.    Fundoianu, B., « Provincie », in : Stoica, op. cit., p. 312.

71.13.    Fundoianu, B., « Sinaia. IV », in : Stoica, op. cit., pp. 404-405.

 

 

 

1972                                                                      Retour à l'index chronologique

 

72.1.        *Fondane, Benjamin, Baudelaire et l’expérience du gouffre. (Nouvelle) préface de Jean Cassou, Paris, Éditions Seghers, 1972 (30 mars). 384 p.

72.2.        Fundoianu, B., « Asszony ki ugy világitsz » (« Femeie luminoas?), tr. de Majtényi Erik, Igaz szó (Tîrgu Mure?), XX, 5, mai 1972, p. 724. (Traduction en hongrois.)

72.3.        Fundoianu, B., « Az unalom » (« Urîtul »), tr. de Majtényi Erik, Igaz szó (Tîrgu Mure?), XX, 5, mai 1972, p. 724.

72.4.        Fundoianu, B., « Osz van és egyre kurtabb … » (« E toamn? ?i tot mai scurt? ziua »), tr. de Majtényi Erik, A Hét (Bucure?ti), III, 25, 23 jun. 1972, p. 5.

72.5.        Fundoianu, B., « Taliar chushoz », tr. de Majtényi Erik, A Hét (Bucure?ti), III, 25, 23 jun. 1972, p. 5.

72.6.        Fundoianu, B., « Vatra Dornei », tr. de Majtényi Erik, A Hét (Bucure?ti), III, 25, 23 jun. 1972, p. 5.

72.7.        Fundoianu, B., « A Románe », tr. de Majtényi Erik, Elöre (Bucure?ti), XXVI, 7715, 27 août 1972, p. 3.

72.8.        Fundoianu, B., « Szép, Tiszta reggel … » (« Frumoas?, curat? diminea?? »), tr. de Majténtyi Erik, Elöre (Bucure?ti), XXVI, 7715, 27 août 1972, p. 3.

72.9.        *Fundoianu, Beniamin, Virgil Teodorescu (dir.), A költö és árnyéka. Válogatott versek, tr. de Eltetö József et al., Bukarest, Kriterion könyvkiadó, 1972. 145p. (Sélection des poèmes traduits en hongrois.)

72.10.    Fundoianu, Barbu, « Her?a », in : Antologia poeziei simboliste române?ti, Edi?ie ?i prefa?? de Lidia Bote, Bucure?ti, Editura Minerva, 1972, pp. 377-378.

72.11.    Fundoianu, Barbu, « Urïtul », in : Bote, op. cit., p. 378.

72.12.    Fundoianu, Barbu, « Ora de vizit? », in : Bote, op. cit., p. 379.

 

 

 

1973                                                                      Retour à l'index chronologique

 

73.1.        Fundoianu, B., « Balad? », in : Zbur?torul. Balade culte române?ti. Edi?ie îngrijit? ?i introducere de Iordan Datcu, Bucure?ti, Editura Minerva (Colec?ia « Biblioteca pentru to?i », 774), 1973, pp. 334-335.

 

 

 

 

1974                                                                      Retour à l'index chronologique

 

74.1.        Fundoianu, B., « Cînt de r?zboi », Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 26.

74.2.        Fundoianu, B., « Cruciada IV », Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 27.

74.3.        Fundoianu, B., « Le temps du poème. II. C’est toute la douleur du monde … », Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 28.

74.4.        Fundoianu, B., « Toat? durerea lumii … », trad. de Romulus Vulpescu, Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 29.

74.5.        Fundoianu, B., « Poporului meu », Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 30.

74.6.        Fundoianu, B., « Poetu-n patrulare », trad. de Romulus Vulpescu, Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 31.

74.7.        Fondane, Benjamin, « Le Poète en Patrouille », Manuscriptum (Bucure?ti), V, 3, mar. 1974, p. 31 (reproduction de la revue L’Écho de la 1er Cie, Ponthierry, I, 1, Pâques 1940, p. 8).

74.8.        *Fundoianu, B., Priveli?ti ?i inedite. Edi?ie îngrijit?, introd. ?i note de Paul Daniel, Bucure?ti, Cartea Româneasc?, 1974 (16 mars). xxi+285 p.+ 24 ill.

74.9.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (Super Flumina Babylona) (sic) (1942) », (extrait), in : Pierre Seghers, La Résistance et ses poètes (France 1940/1945), Paris, Éditions Seghers, 1974 (2e trim.), pp. 322-323.

74.10.    Fondane, Benjamin, « Journées de Juin », in : Seghers, op. cit., pp. 493-495.

74.11.    Fundoianu, B., « Rug? simpl? », in : Zoe Dumitrescu-Bu?ulenga, Antologia poeziei române?ti, Bucure?ti, Editura Didactic? ?i Pedagogic?, 1974, pp. 320-321.

74.12.    Fundoianu, B., « Sinaia. II », in : Dumitrescu-Bu?ulenga, op. cit., p. 322.

74.13.    Fundoianu, B., « Priveli?ti. III », in : Dumitrescu-Bu?ulenga, op. cit., p. 322.

74.14.    Fundoianu, B., « Parad? », in : Lauren?iu Ulici, antologie, Multum in parvo, Bucure?ti, Editura Enciclopedic? Român?, 1974 (juil.), pp. 228-230.

74.15.    Fundoianu, B., « Her?a. I », in : Ulici, op. cit., pp. 230-231.

74.16.    Fundoianu, B., « Her?a. III », in : Ulici, op. cit., pp. 231-232.

74.17.    Fundoianu, B., « Her?a. IV », in : Ulici, op. cit., p. 232.

74.18.    Fundoianu, B., « Her?a. V », in : Ulici, op. cit., pp. 232-233.

74.19.    Fundoianu, B., « Her?a. VI », in : Ulici, op. cit., pp. 233-234.

74.20.    Fundoianu, B., « Her?a. VIII », in : Ulici, op. cit., p. 234.

74.21.    Fundoianu, B., « ?oca », in : Ulici, op. cit., pp. 234-235.

74.22.    Fundoianu, B., « Un tren de marf? … », in : Ulici, op. cit., p. 235.

74.23.    Fundoianu, B., « Lui Taliarch », in : Ulici, op. cit., p. 236.

74.24.    Fundoianu, B., « Metru vechi », in : Ulici, op. cit., pp. 237-238.

74.25.    Fundoianu, B., « Ce simplu … », in : Ulici, op. cit., pp. 238-239.

74.26.    Fundoianu, B., « Provincie. I », in : Ulici, op. cit., pp. 239-240.

74.27.    Fundoianu, B., « Provincie. II », in : Ulici, op. cit., p. 240.

74.28.    Fundoianu, B., « Rug? simpl? », in : Ulici, op. cit., pp. 240-241.

74.29.    Fundoianu, B., « Sear? mistic? », in : Ulici, op. cit., p. 242.

74.30.    Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior. I. Roman?? », in : Ulici, op. cit., pp. 242-243.

74.31.    Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior. II », in : Ulici, op. cit., pp. 243-244.

74.32.    Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior. III », in : Ulici, op. cit., p. 244.

74.33.    Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior. IV », in : Ulici, op. cit., pp. 244-245.

74.34.    Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior. VI », in : Ulici, op. cit., p. 245.

74.35.    Fundoianu, B., « Ora de vizit? », in : Ulici, op. cit., p. 246.

74.36.    Fundoianu, B., « Eveniment », in : Ulici, op. cit., pp. 246-247.

74.37.    Fundoianu, B., « Psalmul leprosului », in : Ulici, op. cit., pp. 247-250.

74.38.    Fundoianu, B., « Psalmul lui Adam », in : Ulici, op. cit., pp. 250-252.

74.39.    Fundoianu, B., « Her?a. I », in : Dinu Pillat, antologie, O constela?ie a poeziei române moderne, Bucure?ti, Cartea Româneasc?, 1974 (juil.), p. 208.

74.40.    Fundoianu, B., « Her?a. II », in : Pillat, op. cit., p. 209.

74.41.    Fundoianu, B., « Her?a. IV », in : Pillat, op. cit., pp. 209-210.

74.42.    Fundoianu, B., « Her?a. VI », in : Pillat, op. cit., pp. 210-211.

74.43.    Fundoianu, B., « Lui Taliarh », in : Pillat, op. cit., pp. 211-212.

74.44.    Fundoianu, B., « Provincie. III », in : Pillat, op. cit., pp. 212-213.

74.45.    Fundoianu, B., « Cîntece simple. III », in : Pillat, op. cit., pp. 213-214.

74.46.    Fundoianu, B., « Cîntece simple. V », in : Pillat, op. cit., pp. 214-215.

74.47.    Fundoianu, B., « Cîntece simple. VI », in : Pillat, op. cit., pp. 215-216.

74.48.    Fundoianu, B., « E ziua cea din urm? … », in : Pillat, op. cit., pp. 216-217.

74.49.    Fundoianu, B., « M?rturisiri despre poezie (fragment de la préface, « Cîteva cuvinte p?dura?e », Priveli?ti (1930)), in : Pillat, op. cit., pp. 218-219.

 

 

 

1975                                                                      Retour à l'index chronologique

 

75.1.        Fundoianu, B., « Rondel de toamn? », in : Valeriu Rusu (ed.), Petite Anthologie de poésie roumaine moderne : travaux du séminaire ‘Mihai Eminescu’ de l’Université de Provence, édition bilingue roumaine-française, Bucarest, Éditions Minerva, 1975, p. 96.

75.2.        Fundoianu, B., « Rondeau d’automne », tr. de Danièle Iancu-Agou, in : Rusu, op. cit., p. 97.

75.3.        Fundoianu, B., « Her?a », in : Rusu, op. cit., pp. 98-103.

75.4.        Fundoianu, B., « Her?a », tr. de Carol Iancu, in : Rusu, op. cit., pp. 98-103.

75.5.        Fundoianu, B., « Kontemplation », tr. de Anemone Latzina, in : Anemone Latzina & Heinz Kahlau (eds), Die Wolkentrompete, préf. Sa?a Pan?, Bukarest, Kriterion Verlag, 1975, p. 52. (Traductions en allemand.)

75.6.        Fundoianu, B., « An Taliarch », tr. de Heinz Kahlau, in : Latzina, op. cit., p. 53.

75.7.        Fundoianu, B., « Romanze », tr. de Heinz Kahlau, in : Latzina, op. cit., pp. 53-54.

75.8.        Fundoianu, B., « Einfaches lied », tr. de Heinz Kahlau, in : Latzina, op. cit., pp. 54-55.

75.9.        Fundoianu, B., « Jean Cocteau « (1925), in : Eugen Marinescu, Din presa literar? româneasc? (1918-1944), Bucure?ti, Editura Albatros (Colec?ia « Lyceum » 185), 1975, p. 134.

75.10.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extrait), in : Henri Pouzol, La Poésie concentrationnaire, Paris, Éditions Seghers (Coll. « P.S. »), 1975, p. 139-140.

 

 

 

1976                                                                      Retour à l'index chronologique

 

76.1.        Fondane, Benjamin, « Du muet au parlant » (1930), in : Bifur, Paris, Jean-Michel Place, 1976 (réimpression de la revue Bifur).

76.2.        Fundoianu, B., « A? povesti cu drag … » (fragment du journal MS, « Cum m-am n?scut »), Manuscriptum (Bucure?ti), VII, 2, 1976, pp. 83-91.

76.3.        Fondane, Benjamin, « Brâncu?i » (1929), trad. en roumain de Tea Preda, Secolul 20 (Bucure?ti), 189-191, oct.-déc. 1976.

76.4.        Fondane, Benjamin, « Ciné-poèmes : Paupières mures » (extrait), in : Alain et Odette Virmaux, Les Surréalistes et le Cinéma, Paris, Éditions Seghers, 1976, pp. 221-227.
 

1977                                                                      Retour à l'index chronologique

 

77.1.        Fundoianu, Barbu, « After the deluge », in : Nicholas Catanoy (ed.), Modern Romanian Poetry, foreword by Irving Layton, Oakville, Ontario, Mosaic Press (Valley Editions), 1977, p. 113.

77.2.        Fondane, Benjamin, « Du muet au parlant : grandeur et décadence du cinéma » (1930), in : Marcel l’Herbier, Intelligence du cinéma-tographe, Paris, Editions d’Aujourd’hui (Coll. « Les Introuvables »), 1977, pp. 145-158 (réimpression de l’édition de 1946).

77.3.        Fondane, Benjamin, « Éros », s. d., Non Lieu (Paris), 1, 1977 (2e trim.), pp. 23-27.

 

 

 

1978                                                                      Retour à l'index chronologique

 

78.1.        *Fundoianu, B., Poezii, edi?ie, note ?i variante de Paul Daniel ?i G. Zzarafu, studiu introd. de Mircea Martin, postfa?a de Paul Daniel, Bucure?ti, Editura Minerva, 1978, xli+654 p. +11 ill..

78.2.        Fondane, Benjamin, « Sur les fleuves de Babylone. Préface en prose » (1942), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 8-10.

78.3.        Fondane, Benjamin, « Mots sauvages » (1929), trad. du roumain par Marina Vanci-Perahim, Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 76-79.

78.4.        Fondane, Benjamin, « Les surréalistes et la révolution » (1927), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 80-85.

78.5.        Mielouchon (Fondane, Benjamin), « Lettre à Claude Sernet » (1930), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 88-89.

78.6.        Fondane, Benjamin, « Cinéma 33 » (1933), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 90-97.

78.7.        Fondane, Benjamin, « Rimbaud le voyou » (1933), extrait, Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 99-101.

78.8.        Fondane, Benjamin, « Première rencontre avec Léon Chestov » (extrait de Rencontres avec Léon Chestov), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 102-103.

78.9.        Fondane, Benjamin, « Chestov, témoin à charge » (extrait de La Conscience malheureuse, 1936), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 104-106.

78.10.    Fondane, Benjamin, « Étude sur Lupasco » (extrait de L’Être et la connaissance), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 107-109.

78.11.    Fondane, Benjamin, « Faux traité d’esthétique » (1938), extrait, Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 110-114.

78.12.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Georges Ribemont-Dessaignes » (1943), Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 116-118.

78.13.    Fondane, Benjamin, « Sept poèmes inédits : Cette fille était folle … ; Prière d’une essence ; Le monde se brise en morceaux … ; où sont-ils les siècles ; Plus loin que moi-même … ; Ce lieu livré aux orties ; La porte tournait », Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 119-128.

78.14.    Fondane, Benjamin, « Non Lieu », Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), p. 129.

78.15.    Fondane, Benjamin, « Au temps du poème et poèmes épars », ill. par Perahim, Non Lieu (Paris), 2/3, 1978 (2e trim.), pp. 133-189 : « Au temps du poème » (1943), pp. 133-137 ; « Là-bas » (1944), pp. 138-140 ; « Cette petite fille … », p. 142 ; « Le cordonnier … », p. 143 ; « Berceuse de l’émigrant », pp. 144-146 ; « Tout-à-coup » (1944), p. 147 ; « Est-ce ?... », p. 148 ; « Quand de moi-même … », p. 148 ; « Parfois » (1944), p. 150 ; « Écoute … », p. 150 ; « Vae Solis » (1944), p. 151 ; « J’en ai assez, ô Parque ! » (1944), p. 152 ; « Tristan et Yseut », pp. 153-161 ; « Refus du poème » (1943), p. 163 ; « C’est toute la douleur du monde » (1944), p. 164 ; « Épitaphe », p. 165 ; « Élégies », pp. 166-168 ; « Lettre non-envoyée » (1944), pp. 169-170 ; « Neige tombée », p. 171 ; « Poèmes épars », pp. 173-189 : « Il se peut que plus rien … », p. 173 ; « Je ne suis pas le pilote … » (1943), p. 174 ; « La terre finit quelque part … », p. 175 ; « J’ai cru bien entedu … », p. 175 ; « Si j’avais été comme vous … », pp. 176-177 ; « Pendant qu’assis … », p. 178 ; « Je n’ai jamais rien compris à ces mélanges », p. 179 ; « Avons-nous avancé … » (1942), p. 179 ; « Lorsque le voyageur … », p. 180 ; « J’avais crié mon nom … », p. 182 ; « J’avais crié vers Toi », p. 182 ; « On cessa de parler … », p. 183 ; « Ces choses n’avaient ni commencement ni fin », p. 183 ; « il y eut autrefois … », p. 184 ; « La tête sur la roue », p. 184 ; « C’était un long, un dur conflit », p. 185 ; « Ce n’était pas de l’étonnement … », p. 186 ; « N’est-ce qu’un songe ? », p. 186 ; « ces choses anciennes … », p. 187 ; « Nous n’avons rien à dire … », p. 187 ; « William Blake », p. 189 ; « Le chant du prisonnier » (1940), p. 189.

78.16.    Fondane, Benjamin, « Poèmes », in : Max-Pol Fouchet (prés.), Les Poètes de la revue Fontaine, Poésie 1 (Paris, Le Cherche-Midi Éditeur), 55-61, sept.-nov. 1978, pp. 45-47.

78.17.    Fondane, Benjamin, « Sur les fleuves de Babylone », in : Serge Klarsfeld, Le Mémorial de la déportation des Juifs de France, Paris, Beate et Serge Klarsfeld, 1978.

 

 

 

1979                                                                      Retour à l'index chronologique

 

79.1.        Fundoianu, B., « Mergeam în spatele cuiva – ?i nu era el », tr. de Virgil Teodorescu, Ramuri (Craiova), 1, 15 jan. 1979, p. 15.

79.2.        Fondane, Benjamin, « Prefacio para el presente », Sur (Buenos Aires), 344-345, jan.-déc. 1979, pp. 98-109.

79.3.        Fondane, Benjamin, « By the waters of Babylon », tr. by Edouard Roditi, Jewish Quarterly (London), 27, 1, Spring 1979, pp. 34-35.

79.4.        Fondane, Benjamin, (compte rendu), « Georges Ribemont-Dessaignes, Frontières humaines (1930) », in : Jean-Pierre Begot (éd.), Georges- Ribemont Dessaignes, Frontières humaines, (complété d’un) dossier, Paris, Éditions Plasma, 1979 (3e trim.), pp. 392-396.

79.5.        *Fondane, Benjamin, Rimbaud le voyou et l’expérience poétique, éd. présentée par Michel Carassou, Paris, Éditions Plasma, 1979 (4e trim.). 208 p.

79.6.        *Fondane, Benjamin, La Conscience malheureuse, Paris, Éditions Plasma, 1979 (4e trim.). 314p.

79.7.        Fundoianu, B., « Scrisoare c?tre Al. Rosetti (1935) », in : Scrisori c?tre Al. Rosetti (1916-1968), îngr. ?i pref. Al. Rosetti, postfa?? Vasile Nicolescu, Bucure?ti, Editura Minerva, 1979, pp. 241-243.

79.8.        Fundoianu, B., « Scrisori c?tre Ovid Densu?ianu (1914-15) », in : Liviu Onu, Ileana Vîrtosu, Maria Rafail? (ed.), Scrisori c?tre Ovid Densu?ianu, vol. 2, Bucure?ti, Editura Minerva (Documente literare), 1979, pp. 96-98.

 

 

 

1980                                                                      Retour à l'index chronologique

 

80.1.        *Fondane, Benjamin, La Conscience malheureuse, New York, Garland, 1980. xxv+307 p. (réimpression de l’édition de 1936).

80.2.        *Fondane, Benjamin, Faux Traité d’esthétique. Essai sur la crise de réalité, éd. présentée par Catherine Thieck, Paris, Éditions Plasma, 1980 (fév.). 160 p.

80.3.        (Fondane, Benjamin), « La Jeanne d’Arc de Joseph Delteil » (Integral, 6-7, oct. 1925), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 121-123.

80.4.        (Fondane, Benjamin), « Louis Aragon ou le Paysan de Paris » (Integral, 10, jan. 1927), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 125-129.

80.5.        (Fondane, Benjamin), « Paul Éluard : Capitale de la douleur » (Integral, 11, mar. 1927), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 131-132.

80.6.        (Fondane, Benjamin), « Les surréalistes et la révolution » (Integral, 12, avr. 1927), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 133-138.

80.7.        (Fondane, Benjamin), « Lieux communs » (Integral, 13-14, jun.-jul. 1927), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 139-142.

80.8.        (Fondane, Benjamin), « Pierre Reverdy » (Integral, 15, avr. 1928), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 143-146.

80.9.        Mielouchon (Fondane, Benjamin), « Lettre à Claude Sernet » (Paris, II, 1930), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 147-148.

80.10.    fondane, benjamin, « Lettre à la direction du Surréalisme ASDLR » (Paris, 1er fév. 1932), in : Fondane, FTE, op. cit., pp. 149-152.

80.11.    Fondane, Benjamin, « Rimbaud, el granuja », trad. en espagnol des ch. XX, XXI, XXII, XXIII de Rimbaud le voyou, 1933), Eco (Bogota), 228, 1980 (2e trim.).

80.12.    Fondane, Benjamin, « Ulysse (extraits) », Twofold. Revue de poésie internationale (Paris), 1, juin 1980.

80.13.    *Fundoianu, B., Imagini ?i c?r?i, edi?ie de Vasile Teodorescu, studiu introd. de Mircea Martin, trad. de Sorin M?rculescu, Bucure?ti, Editura Minerva, 1980 (19 jun.), xxxvii+711 p.

80.14.    *Fondane, Benjamin, Le Mal des fantômes, préfaces de David Gascoyne et Patrice Repusseau, Paris, Éditions Plasma, 1980 (2e trim.). 320p.

80.15.    *Fondane, Benjamin, Rimbaud golanul (1933) ; Fals tratat de estetic? (1938), trad. de Sorin M?rculescu, Bucure?ti, Editura Minerva, 1980.

80.16.    Fondane, Benjamin, « Lullaby for an Emigrant », transl. by Keith Bosley, in : Howard Schwartz and Anthony Rudolf (eds.), Voices within the Ark. The Modern Jewish Poets, New York, Avon Books, 1980 (oct.), pp. 881-882.

80.17.    Fondane, Benjamin, « By the Waters of Babylon », transl. by Edouard Roditi, in : Schwartz, op. cit., pp. 883-885.

80.18.    Fondane, Benjamin, « The Wandering Jew », transl. by Edouard Roditi, in : Schwartz, op. cit., p. 885.

80.19.    Fondane, Benjamin, « Hertza », transl. by Matei Calinescu, Willis Barnstone, in : Schwartz, op. cit., pp. 886-887.

80.20.    Fondane, Benjamin, « Plain Song », transl. by Matei Calinescu, Willis Barnstone, in : Schwartz, op. cit., p. 887.

 

 

 

1981                                                                     Retour à l'index chronologique

 

81.1.        Fundoianu, B., « Scrisori c?tre Tristan Tzara », tr. du français de F?nu? B?ile?teanu, Manuscriptum (Bucure?ti), XII, 4, 1981, pp. 175-182.

81.2.        Fondane, Benjamin, « Ulysse (extrait) », Vagabondages (Paris, Atelier Marcel Jullian), 27, fév. 1981, p. 102.

81.3.        Fondane, Benjamin, « Herta », trad. de Carol Janco, Dialogue (Université Paul-Valéry, Montpellier), 7, 1981.

81.4.        Fondane, Benjamin, « Le temps est hors des gonds » ; « Passons l’éponge » (1930), Sens (Paris), 33, 6, juin 1981, pp. 144-145.

81.5.        Fundoianu, B., « Priveli?ti (extraits) : Ruga … ; Ce simplu ; Marior », in : Zaharia Stancu (éd.), Anthologie de la poésie roumaine, préf. de George Macovescu, Paris, Éditions Nagel, 1981 (juin), pp. 473-482. (Édition bilingue.)

81.6.        Fondane, Benjamin, « Super Flumina … Chœur » (extrait des Cahiers du Sud, 1947), in : Nicolas Cendo et al. (éds.), Rivages des Origines (Archives des Cahiers du Sud), (Catalogue d’exposition), Marseille, Archives de la Ville de Marseille, 1981, p. 123.

 

 

 

1982                                                                      Retour à l'index chronologique

 

82.1.        Fundoianu, B., « Scrisori c?tre Tristan Tzara », tr. du français de F?nu? B?ile?teanu, Manuscriptum (Bucure?ti), XIII, 1, 1982, pp. 160-161.

82.2.        Fundoianu, B., « Dup? diluviu », in : 100 years of Romanian poetry, bilingual series (Romanian-English), foreword by Stavros Deligiorgis, tr. Iona Deligiorgis, Jassy, Junimea Publishing House, 1982, p. 96.

82.3.        Fundoianu, B., « After the flood », in : Deligiorgis, op. cit., p. 97.

82.4.        Fundoianu, B., « Cîntece simple : M?rior », in : Deligiorgis, op. cit., p. 98.

82.5.        Fundoianu, B., « Simple songs : Marior », in : Deligiorgis, op. cit., p. 99.

82.6.        *Fondane, Benjamin, Rencontres avec Léon Chestov, textes établis et annotés par Nathalie Baranoff et Michel Carassou, préf. de Michel Carassou, Paris, Éditions Plasma / Saint-Nazaire, Éditions Arcane 17, 1982 (2e trim.), 264 p.

82.7.        Fondane, Benjamin, « Le judaïsme perdu (à l’occasion du 70e anniversaire de Léon Chestov) » (1936), TEL (Temps, Économie, Littérature) (Paris), 5, 4-10 nov. 1982, pp. 1, 7.

82.8.        Fondane, Benjamin, « J’ai eu faim à Séville … », Vagabondages (Paris), 44, déc. 1982, pp. 24-25.

82.9.        Fundoianu, Benjamin, (Poèmes), trad. en hongrois, in : Román költök antológiája, Budapest, Editura Kozmosz Konyvek, 1982.

 

 

 

1983                                                                      Retour à l'index chronologique

 

83.1.        Fundoianu, B., « Her?a. I, Her?a. II, Her?a. V, Her?a. VI, Her?a. VII », in : Marin Mincu, antologie, studiu introd. ?i note bibliografice, Avangarda literar? româneasc?, Bucure?ti, Editura Minerva, 1983, pp. 155-158.

83.2.        Fundoianu, B., « ?oca », in : Mincu, op. cit., pp. 158-159.

83.3.        Fundoianu, B., « Alte priveli?ti », in : Mincu, op. cit., pp. 159-160.

83.4.        Fundoianu, B., « Cîntece simple : Vlaici », in : Mincu, op. cit., pp. 160-161.

83.5.        Fundoianu, B., « Dupa diluviu », in : Mincu, op. cit., p. 161.

83.6.        Fundoianu, B., « Nature-morte », in : Mincu, op. cit., pp. 162-163.

83.7.        Fundoianu, B., « Natur? moart? », tr. de ?tefania Mincu, in : Mincu, op. cit., pp. 163-165.

83.8.        *Fundoianu, B., Poezii, pref. de Dumitru Micu, tabel cronologic de Paul Daniel ?i George Zarafu, 2 vols, Bucure?ti, Editura Minerva (Colec?ia « Biblioteca pentru to?i », 1159-1160), 1983 (sept.), vol. 1, xliii+163 p., vol. 2, 224 p.

83.9.        Fondane, Benjamin, « On the Rivers of Babylon », in : Serge Klarsfeld, Memorial to the Jews deported from France, New York, Beate Klarsfeld Foundation, 1983, pp. 558-559.

83.10.    Fondane, Benjamin, « Le Chœur. Extrait de L’Exode », Caractères (Paris), 30-31, 1983, pp. 23-24.

83.11.    Fundoianu, B., « Epilogul matchului Carpentier-Dempsey » (1921), in : Victor Banciulescu (ed.), Sport ?i cultura, Antologie, Timi?oara, Facla, 1983, pp. 37-42.

 

 

 

1984                                                                      Retour à l'index chronologique

 

84.1.        Fundoianu, B., « Her?a. VIII », in : Gabriela Dan?i?, ed. ?i studiu introd, Ceres ?i Pan, Antologie de poezie bucolic? româneasc?, Bucure?ti, Editura Minerva, 1984, p. 42.

84.2.        Fundoianu, B., « Amiaz? », in : Dan?i?, op. cit., pp. 42-43.

84.3.        Fundoianu, B., « Pastel », in : Dan?i?, op. cit., p. 43.

84.4.        Fundoianu, B., « E pace clar? de-ap? ce murmur?amurg », in : Dan?i?, op. cit., p. 44.

84.5.        Fundoianu, B., « Se rupe drumu-n trestie », in : Dan?i?, op. cit., pp. 44-45.

84.6.        Fundoianu, B., « Rug? simpl? », in : Dan?i?, op. cit., pp. 297-298.

84.7.        Fundoianu, B., « Vreau toamna, via … », in : Dan?i?, op. cit., pp. 360-361.

84.8.        Fundoianu, B., « Her?a. III », in : Dan?i?, op. cit., p. 532.

84.9.        Fundoianu, B., « Lui Taliarh », in : Dan?i?, op. cit., p. 732.

84.10.    Fundoianu, B., « Hiems », in : Dan?i?, op. cit., p. 733.

84.11.    Fundoianu, B., « Fals tratat de estetic? (fragment) », in : Vasile Moraru, antologie ?i prezentare, Despre frumos ?i art?, 2 vols, Bucure?ti, Editura Minerva (Colec?ia « Biblioteca pentru to?i », 1180-1181), 1984, pp. 117-125.

84.12.    *Fondane, Benjamin, Écrits pour le cinéma. Le Muet et le Parlant. Textes réunis et présentés par Michel Carassou, Paris, Éditions Plasma, 1984 (1er trim.). 160 p.

84.13.    Fondane, Benjamin, « Deux lettres à Tristan Tzara », in : Henri Béhar, « Tristan Tzara, phare de l’avant-garde roumaine », Revue de littérature comparée (Paris, Librairie Marcel Didier), 58, 1, janv.-mar. 1984.

84.14.    Fondane, Benjamin, « Deux poèmes inédits », Jungle (Talence), 7, 15 mars 1984, pp. 8-11.

84.15.    Fondane, Benjamin, « Ulysse : Chant IX », in : Jacques Grandjonc (éd.), Les Camps en Provence. Exil, internement, déportation 1933-1942, Aix-en-Provence, Éditions Alinea, 1984 (juin), pp. 15-16.

84.16.    Fondane, Benjamin, « Poèmes », Contre Ciel (Rouen, Streiff et Desmoulains), 8, déc. 1984.

84.17.    Fondane, Benjamin, « Lettre ouverte à Antonin Artaud sur le Théâtre Alfred-Jarry », Europe (Paris), 667-668, nov.-déc. 1984, pp. 87-93.

 

 

 

 

 

1985                                                                      Retour à l'index chronologique

 

85.1.        Fondane, Benjamin, « L’Exode » (extraits), Aspects du génie d’Israël, Paris, Éditions Rivages, 1985 (re-édition des Cahiers du Sud, 1950).

85.2.        *Fondane, Benjamin, Le Festin de Balthazar. Auto-sacramental, texte établi par Eric Freedman, Saint-Nazaire, Éditions Arcane 17 (Collection « Non Lieu », dirigée par Michel Carassou), 1985 (fév.), 74 p. (Édition originale : 800 exemplaires dont 30 sur vergé blanc numérotés de 1 à 30).

85.3.        Fondane, Benjamin, « Le Festin de Balthazar » (extrait), Approches. Cahiers israéliens de poésie et de critique (Université de Haïfa, Institut d’Histoire et de Civilisation Françaises), 3, mai 1985, pp. 76-78.

85.4.        Fondane, Benjamin, « Trois poèmes » (1922), traduit du roumain par Marlena Braester, Approches, op. cit., pp. 88-93.

85.5.        Fondane, Benjamin, « Job », Approches, op. cit., pp. 94-101.

85.6.        Fondane, Benjamin, « Philoctète (fragments) », Approches, op. cit., pp. 102-118.

85.7.        Fondane, Benjamin, « Levy-Brühl et la mentalité primitive », Approches, op. cit., pp. 122-142.

85.8.        Fondane, Benjamin, « J’ai grimpé le plus haut … », in : Ahmed Ben Othman et Jean-Pierre Darmon (éd.), Amnesty International, Cent poèmes pour la liberté, Paris, Le Cherche Midi Éditeur, 1985 (sept.), pp. 101-103.

85.9.        Fondane, Benjamin, « Geneviève » ; « Le silence aussi haut que le buste des mers » ; « Terres – il me faudra désapprendre la terre ! », revue et corrigée (Bruxelles), 19, hiver 1985-1986, pp. 82-84.

 

 

 

1986                                                                      Retour à l'index chronologique

 

86.1.        Fondane, Benjamin, « Lettre à Victor Serge », Jungle (Talence), 9, mars 1986, pp. 163-164.

86.2.        Fondane, Benjamin, « Six sequences in the maturation of the eyelids » (« Paupières mures » 1928), transl. by Leonard Schwartz, Frank (Paris), 1, 5, Spring 1986, pp. 25-26.

86.3.        Fundoianu, B., « Marc Chagall », Revista Cultului Mozaic (Bucure?ti), XXX, 602, 15 juin 1986, p. 2.

86.4.        Fondane, Benjamin, « Wilde Sprache » (1930), trad. Dieter Schlesak, in : Michael Krüger (dir.), Akzente, Zeitschrift für Literatur (München), 33, 3, juin 1986, pp. 261-273.

86.5.        Fondane, Benjamin, « Rimbaud, der Ganove » (1933) (fragmente), trad. Dieter Schlesak, in : Krüger, op. cit., p. 274.

86.6.        Fondane, Benjamin, « Falsch Traktat der Ästhetik » (1938) (fragmente), trad. Dieter Schlesak, in : Krüger, op. cit.

86.7.        Fondane, Benjamin, « Poèmes introuvables ou inédits : Préface en prose (1942) », Le Beffroi. Revue philosophique et littéraire (Trois-Rivières, Québec), I, déc. 1986, pp. 113-115.

86.8.        Fondane, Benjamin, « Herta » (1917), trad. par Odile Serre, Le Beffroi, op. cit., pp. 116-117.

86.9.        Fondane, Benjamin, « Alte privelisti » (1921-22), trad. par Odile Serre, Le Beffroi, op. cit., pp. 116-123.

86.10.    Fondane, Benjamin, « Le Regard de l’absent » (1928), Le Beffroi, op. cit., pp. 123-125.

86.11.    Fondane, Benjamin, « Geneviève » (s.d.), Le Beffroi, op. cit., pp. 125-126.

86.12.    Fondane, Benjamin, « Le silence aussi haut que le buste des mers » (s.d.), Le Beffroi, op. cit., p. 127.

86.13.    Fondane, Benjamin, « Terres » (s.d.), Le Beffroi, op. cit., pp. 127-128.

86.14.    Fondane, Benjamin, « Colère de la vision » (1942), Le Beffroi, op. cit., pp. 129-139.

86.15.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Antonin Artaud » (1934), Le Beffroi, op. cit., p. 141.

86.16.    Fundoianu, B., « Omagiu lui Tudor Arghezi », in : Eugen Marinescu, Din presa literar? româneasc? (1918-1944), Bucure?ti, Editura Albatros, 1986, pp. 131-133.

86.17.    Fundoianu, B., « Jean Cocteau » (1925), in : Eugen Marinescu, Din presa literar? româneasc? (1918-1944), Bucure?ti, Editura Albatros, 1986 (2e édition).

 

 

 

1987                                                                     Retour à l'index chronologique

 

87.1.        Fondane, Benjamin, « Bâtards de songe » (1929) ; « Ce que l’âme dit » (1929), in : Chantiers 1928-30, Paris, Jean-Michel Place, 1987 (réimpression de la revue Chantiers).

87.2.        Fondane, Benjamin, « Interview avec moi-même et autres textes : S.O.S. ; À Madame Sonia Delaunay (1929) ; Notes de voyage (1929) ; Qui l’aura dit ? ; Fécondité de l’insuffisant ; Réfle-xions sur le spectacle (fragments) (1929) », Le Beffroi (Trois-Rivières, Québec), II, avr. 1987, pp. 131-144.

87.3.        Fondane, Benjamin, « Horizontal Bar – Do Not Enter (a Cine-Poem) », transl. by Leonard Schwartz, The Literary Review (Madison, N.J.), 30, 3, Spring 1987, pp. 468-471.

87.4.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (Préface) », in : La Liberté de l’Esprit (Lyon), 16, automne 1987 : Visages de la Résistance, Lyon, La Manufacture, 1987, pp. 116-118.

87.5.        Fondane, Benjamin, « (Silence de Dieu) Le Dieu s’est tu » (extrait de L’Exode), in : Pierre Haïat, Dieu et ses poètes, Paris, Desclée et Brouwer, 1987 (oct.), p. 275.

87.6.        Fondane, Benjamin, « Lettre à Céline » (1933), Le Bulletin célinien (Bruxelles), 63, nov. 1987.

87.7.        Fondane, Benjamin, « Philoctète (extrait) », Le Beffroi (Trois-Rivières, Québec), IV, déc. 1987, pp. 153-156.

87.8.        Fundoianu, B., « Filoctet. Poem dramatic ; Prefa?a autorului (fragment) », trad. en roumain de ?tefan Popa, Secolul 20 (Bucure?ti), 316-318, 4-6, 1987, pp. 114-121.

87.9.        Fundoianu, B., « Priveli?ti », dix poèmes trad. du roumain par Franz Hodjak et Heinz Kahlau, in : Eva Behring (éd.), Texte der Rumänischen Avantgarde 1907-1947, Leipzig, Reclam (Coll. « Reclams Universal-Bibliothek »), 1987.

87.10.    Fondane, B., « Le Festin de Balthazar » (1932), version roumaine : « Osp??ul lui Balthazar », publiée par Ovid S. Crohmalniceanu, Ramuri (Craiova), 1987.

87.11.    Fondane, Benjamin, « L’Exode » (extrait), in : Gérard Noiret (éd.), Je ne mange pas de ce pain-là. Poèmes et peintures contre le racisme, Paris, Éditions Messidor, 1987, pp. 22-25.

 

 

 

1988                                                                      Retour à l'index chronologique

 

88.1.        Fondane, Benjamin, « From silent to talkie » (« Du muet au parlant » 1930), tr. Claudia Gorbman, in : Richard Abel, French film theory and criticism. A history/anthology, 1907-1939. Vol. II 1929-1939, Princeton, Princeton University Press, 1988, pp. 45-54.

88.2.        Fondane, Benjamin, « Suite à la théorie du voyant », (notes inédites pour Rimbaud le voyou (1933)), prés. Christian Bouchard, Le Beffroi (Trois-Rivières, Québec), VI, sept. 1988, pp. 63-65.

 

 

 

1989                                                                      Retour à l'index chronologique

 

89.1.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (extraits) », in : Jean-Marc Varaut, Poètes en prison de Charles d’Orléans à Jean Genet, Paris, Librairie Académique Perrin, 1989 (mar.), pp. 154, 159.

89.2.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (extraits) : Beth ; Coph ; Préface en prose », in : Jacques Eladan, Poètes de la Shoah, Paris, Éditions Caractères, 1989 (mai), pp. 16-18.

89.3.        Fondane, Benjamin, « Le Mal des Fantômes » ; « Ulysse » (extraits), trad. en anglais par Ricardo L. Nirenberg, Exquisite Corpse (Bâton Rouge, Louisiana, Etats-Unis), 7, 6-7, jun.-sept. 1989, pp. 15-16.

89.4.        Fondane, Benjamin, « Mtasipol» (1928), trad. en anglais par Leonard Schwartz, Pequod (New York), 28-30, 1989, pp. 186-194.

89.5.        Fondane, Benjamin, « Correspondance avec Claude Sernet », Dialogue (Montpellier), 18, 1989, pp. 7-15, 114-123.

89.6.        Fundoianu, B., « Zorii unei zile (lui V. Brauner, omagiu. Paris) », in : Marin Mihalache, Poezia artelor frumoase, Antologie ?i studiu introductiv, Bucure?ti, Editura Minerva, 1989 (nov.), pp. 50-51.

89.7.        Fondane, Benjamin, « Ulysses », extract transl. Leonard Schwartz, E.M. Cioran, Partisan Review (Boston), 56, 1, Winter 1989.

 

 

 

1990                                                                      Retour à l'index chronologique

 

90.1.        Fundoianu, B., « În pragul Indiei » (1941), tr. de Petru Cre?ia, Manuscriptum (Bucure?ti), XXI, 3-4, 1990, pp. 121-128.

90.2.        *Fondane, Benjamin, Rimbaud le voyou et l’expérience poétique. Édition présentée par Michel Carassou, Bruxelles, Éditions Complexe (« Le Regard Littéraire » 35), 1990 (10 fév.). 300 p.

90.3.        *Fondane, Benjamin, Le Lundi existentiel et le Dimanche de l’histoire (1945) suivi de La Philosophie vivante (1939-1944). Préface de Michel Carassou, Monaco, Éditions du Rocher (Collection « Alphée »), 1990 (fév.). 214 p.

90.4.        Fondane, Benjamin, « Mtasipol » (1928), trad. en anglais par Leonard Schwartz, Harper’s Magazine (New York), sept. 1990, pp. 45-47.

90.5.        Fondane, Benjamin, « Ulysse (extrait) », in : Jacques Grandjonc et Theresia Grundtner (dir.), Zone d’ombres 1933-1944. Exil et internement d’Allemands et d’Autrichiens dans le sud-est de la France, Aix-en-Provence, Éditions Alinea, 1990 (oct.), pp. 21-22.

90.6.        Fondane, Benjamin, « Lettre à Victoria Ocampo » (1934) (extrait), in : Laura Ayerza de Castilho, Odile Felgine, Victoria Ocampo, Paris, Criterion, 1990 (déc.), pp. 158-159.

 

1991                                                                      Retour à l'index chronologique

 

91.1.        *Fondane, Benjamin, Falscher traktat ueber aesthetik. Ein versuch ûber die Krise der Wirklichkeit, aus dem Französischen von Peter Geble und Monika Petzenhauser, nachwort von Peter Geble, Berlin, Edition Plasma/Edition Sirene, 1991. 176 p.

91.2.        *Fondane, Benjamin, Rimbaud der Strolch und die poetische Erfahrung, herausg. von Michel Carassou, aus dem Französischen übersetzt von Michaela Messner, München, Matthes & Seitz, 1991. 228 p.

91.3.        Fondane, Benjamin, « Poet and shadow » (« Le poète et son ombre »), transl. by Leonard Schwartz, Shirim : a Jewish poetry journal (Glendale, California) : Jewish poets of Romania (ed. Edouard Roditi), Spring 1991.

91.4.        Fondane, Benjamin, « Journées de juin », in : Jacques Gaucheron (éd), Florilège. La Poésie, la Résistance, Paris, Éditions Messidor, 1991 (sept.), pp. 68-69.

91.5.        Fundoianu, B., « Dorm florile » (1914), in : Tudor Opri?, 500 debuturi literare, Istoria debutului ?colar al scriitorilor români (1820-1980), Gala?i, Editura Porto-Franco, 1991, pp. 49-50.

91.6.        Fundoianu, B., « Eminescu » (1923), in : Victor Cr?ciun (ed.), introd. Al. Piru, Eminescu : un veac de nemurire, vol. I, Bucure?ti, Editura Minerva, 1991, p. 410.

 

 

 

1992                                                                      Retour à l'index chronologique

 

92.1.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (1942) ; Refus du poème », in : Jacques Eladan, Anthologie des poètes juifs de langue française, Paris, Noël Blandin, 1992, pp. 156-160.

92.2.        Fondane, Benjamin, « Sometimes », transl. by Anthony Rudolf, Stand Magazine (Newcastle upon Tyne, Grande-Bretagne), 33, 4, automne 1992, p. 39 (trad. de « Parfois » (1944)).

92.3.        Fondane, Benjamin, « Hertza » (1918-19), transl. by Franz Hodjak, Edouard Roditi, Pequod (New York), 34, Fall 1992, pp. 76-77.

92.4.        Fondane, Benjamin, « No Pity for the Damned » (extract : Baudelaire ou l’expérience du gouffre), transl. by Stephen Sartarelli, Pequod (New York), 34, Fall 1992, pp. 78-84.

92.5.        Fondane, Benjamin, « Rimbaud the Punk » (extract : Rimbaud le voyou), transl. by Leonard Schwartz, Pequod (New York), 34, Fall 1992, pp. 85-95.

92.6.        Fondane, Benjamin, « Poet and shadow » (« Le poète et son ombre »), transl. by Leonard Schwartz, Pequod (New York), 34, Fall 1992, p. 96.

92.7.        Fondane, Benjamin, « Ulysses » (extract), transl. by Leonard Schwartz, Pequod (New York), 34, Fall 1992, pp. 97-98.

92.8.        Fondane, Benjamin, « Existential Monday and the Sunday of History » (extract : « Le lundi existentiel … »), transl. by Edouard Roditi, Pequod (New York), 34, Fall 1992, pp. 99-104.

92.9.        Fondane, Benjamin, « La poésie » (extrait de : Faux traité d’esthétique (1938)), L’Arbre à paroles (Maison de la poésie d’Amay, Belgique), 71, sept.-oct. 1992, pp. 33-35.

92.10.    Fondane, Benjamin, « Le cri ; Le poète ; Le voyant » (extraits de : Rimbaud le voyou, 1933), L’Arbre à paroles, op. cit., pp. 36-42.

92.11.    Fondane, Benjamin, « L’expérience du gouffre » (extrait de : Baudelaire et l’Expérience du gouffre, 1947), L’Arbre à paroles, op. cit., pp. 43-45.

92.12.    Fondane, Benjamin, « Si simple ; Hertza ; Chanson simple : Marior III ; Marior IV », trad. de Marlena Braester (extraits de Privelisti (1930)), L’Arbre à paroles, op. cit., pp. 50-53.

 

 

 

1993                                                                      Retour à l'index chronologique

 

93.1.        *Fondane, Benjamin., Con?tiin?a nefericit?, tr. de Andreea Vl?descu, Bucure?ti, Editura Humanitas, 1993 (janv.), 304 p.

93.2.        Fundoianu, B., « Întîlniri cu Lev ?estov (fragment) », in : Lev ?estov, Începuturi ?i sfîr?ituri, tr. ?i note de Emil Iordache, pref. de Dan Alexe, Ia?i, Editura Institutul European (Colec?ia « Eseuri de ieri ?i de azi », 17), 1993, pp. 141-149.

93.3.        Fundoianu, B., « Discours », tr. de Olga Galatanu, Revue roumaine (Bucarest), XLVIII, 291-292, 1-2, 1993, pp. 20-21.

93.4.        Fondane, Benjamin, « Sur les fleuves de Babylone » in : Serge Klarsfeld, Le Calendrier de la persécution des Juifs en France 1940-1944, Paris, FFDJF et Beate Klarsfeld Foundation, juillet 1993, pp. 1032-1033.

93.5.        Fondane, Benjamin, « Lettres de Drancy » (1944), introd. Michel Carassou, in : André Magnan (éd.), Expériences limites de l’épistolaire : lettres d’exil, d’enfermement, de folie : actes du Colloque de Caen, 16-18 juin 1991, Paris, Éditions Honoré Champion (Collection « Bibliothèque Littéraire Moderne »), 1993, pp. 297-307.

93.6.        *Fundoianu, B., Priveli?ti. Ora de vizit?, Chi?in?u, Editura Uniunii Scriitorilor, 1993, 32 p.

93.7.        Fondane, Benjamin, « From silent to talkie » (« Du muet au parlant », 1930), tr. Claudia Gorbman, in : Richard Abel, French film theory and criticism : a history/anthology 1907-1939, Princeton, Princeton University Press, 1993, pp. 45-54 (2e edition).

 

 

  

1994                                                                      Retour à l'index chronologique

 

94.1.        *Fondane, Benjamin, Au seuil de l’Inde. Préface de Michel Carassou, dessins de Francis Herth, Montpellier, Fata Morgana (Collection « Hermès » n° 3), 1994 (avr.), 48 p.

94.2.        Fondane, Benjamin, « Deux préfaces inédites : 1. Le Festin de Balthazar (1932), 2. Philoctète. Textes établis et présentés par Eric Freedman, BSEBF (Kfar Saba), 1, printemps 1994, pp. 2-4.

94.3.        Fondane, Benjamin, « Philoctetes », transl. by Eric Freedman, Cardozo Studies in Law and Literature (New York), 6, 1, Spring/Summer 1994, pp. 5-50.

94.4.        Fondane, Benjamin, « Letters from Drancy », prés. Michel Carassou, transl. by Cheryl Z. Weisberg, Cardozo Studies in Law and Literature (New York), 6, 1, Spring/Summer 1994, pp. 103-111.

94.5.        Fondane, Benjamin, « Philoctète (extrait) », texte établi et présenté par Eric Freedman, Le Mâche-Laurier (Sens, Éditions Obsidiane), 2, juin 1994, pp. 33-37.

94.6.        Fondane, Benjamin, « Lettres de Drancy » et « Testament littéraire », prés. Michel Carassou, BSEBF (Kfar Saba, impr. Jérusalem), 2, automne 1994, pp. 5-10.

94.7.        Fondane, B., « Scrisoare de la Drancy », introd. Michel Carassou, trad. de Angela Martin, Revista 22 (Bucure?ti), 43, 26 oct. 1994, p. 13.

94.8.        Fondane, Benjamin, « Poèmes inédits », prés. Michel Carassou, Europe (Paris), 787-788, nov.-déc. 1994, pp. 175-177.

94.9.        *Fondane, Benjamin, Baudelaire et l’expérience du gouffre. Préface de Patrice Beray, Bruxelles, Éditions Complexe (« Le Regard Littéraire » 61), 1994 (déc.). xii+434 p.

94.10.    Fondane, Benjamin, « Après le déluge », (trad. de « Dup? diluviu »), Résurrection 68 : Poètes roumains du XXe siècle (Beauville, Jean et Odile Cusset-Blanc), préf. de G. Craciun, Hiver 1994, p. 16.

94.11.    Fondoianu (sic), Benjamin, « Intertesti poetici : Spleen ; Un treno merci », trad. en italien, in : Paul Virilio, La deriva di un continente : conflitti e territorio nella modernità, Milano, Mimesis Edizioni (Coll. « Millepiani » n° 3), 1994 (nov.), pp. 13, 25, 41.

 

 

 

1995                                                                      Retour à l'index chronologique

 

95.1.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose », in : Henri Pouzol (dir.), Ces voix toujours présentes. Anthologie de la poésie européenne concentrationnaire, Paris, Presses Universitaires de Reims/FNDRP, 1995 (16 janv.), pp. 162-164.

95.2.        Fondane, Benjamin, « Chœur », in : Pouzol, op. cit., p. 165.

95.3.        Fondane, Benjamin, « L’Exode (extrait) », in : Anne Grynberg, La Shoah. L’impossible oubli, Paris, Éditions Gallimard (Coll. « Découvertes » n° 236), 1995 (fév.), p. 164.

95.4.        *Fondane, Benjamin, Constantin Brancusi, Saint- Clément-la-Rivière, Éditions Fata Morgana, 1995 (fév.), 48 p.

95.5.        Fondane, Benjamin, « Paysages (1917-1923) », six poèmes, trad. du roumain par Odile Serre, Poésie 71 (Paris, Éditions Belin), mars-avr. 1995, pp. 13-17 (trad. de : « Provincie I, II, III, IV ; Vreau toamna ; Eveniment »).

95.6.        Fondane, Benjamin, Trois scenarii. Cinépoèmes (1928), in : Christian Janicot, Anthologie du cinéma invisible. Cent scenarios pour cent ans de cinéma, Paris, Éditions Arte/Jean-Michel Place, 1995 (mai), pp. 253-259.

95.7.        Fondane, Benjamin, « Lettre à David Gascoyne (juillet 1937) », BSEBF (Kfar Saba, impr. Jérusalem), 3, printemps 1995, pp. 2-4.

95.8.        Fundoianu, B., « Vacile-n Vatra Dornei calc?-n asfaltul ud », Literatorul (Bucure?ti), V, 40, 6-13 oct. 1995, p. 5.

95.9.        Fundoianu, B., « Od? de aur », Literatorul (Bucure?ti), V, 40, 6-13 oct. 1995, p. 5.

95.10.    Fundoianu, B., « Dupa diluviu », Literatorul (Bucure?ti), V, 40, 6-13 oct. 1995, p. 5.

95.11.    Fondane, B., « România. Punct de vedere ?i selec?ie a unui scriitor fericit c? este p?rtinitor », Apostrof (Cluj), VI, 11 (66), 1995, p. 12. (Trad. en roumain de : « Roumanie. Point de vue et sélection d’un écrivain heureux d’être partial (1932) »).

95.12.    Fondane, B., « Scrisori c?tre Pierre-Louis Flouquet (1932) ?i Edmond Vandercammen (1934-39) » (trad. des lettres), Apostrof (Cluj), VI, 11 (66), 1995, p. 13.

95.13.    Fondane, B., « Correspondance avec Jean Ballard », (1936-1938), Apostrof (Cluj), VI, 11 (66), 1995, p. 14.

95.14.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose », in : François Bédarida et Laurent Gervereau (dir.), La Déportation, le système concentrationnaire nazi, Nanterre, Coll. des publications de la Biblio-thèque de documentation internationale contemporaine, 1995, p. 267.

 

 

 

1996                                                                      Retour à l'index chronologique

 

96.1.        Fondane, Benjamin, « Le Mal des fantômes I, V, VII, XIII, XX », Jungle (Éditons Le Castor Astral), 16 jan. 1996, pp. 103-107.

96.2.        Fondane, Benjamin, « Poem 1933 », tr. David Gascoyne, in : Alan Clodd & Robin Skelton (eds), Roger Scott (introd.), Selected verse translations, London, Enitharmon Press, 1996, p. 60.

96.3.        Fondane, Benjamin, « Two Poems from Au Temps du Poème, 1944 », tr. David Gascoyne, in : Clodd, op. cit., p. 60.

96.4.        Fundoianu, B., « Moise ; bibli ; Psalmul al lui David ; Psalmul Sulamiti », in : Marin Bucur, Victoria Ana T?u?an, postfa?? de Victor Bârl?deanu, De te voi uita, Ierusalime, Bucure?ti, Editura Funda?iei Culturala Române, 1996, pp. 309-314.

96.5.        *Fondane, Benjamin, Le Mal des fantômes précédé de Paysages, tr. par Odile Serre, prés. Patrice Beray, Paris, Éditions Paris-Méditerranée/ Toulouse, L’Éther Vague, 1996 (24 avr.), 392 p.

96.6.        Fondane, Benjamin, « Mademoiselle Fru-museanu » (1912), in : Patrice Beray et Michel Carassou (prés.), Benjamin Fondane. Le voyageur n’a pas fini de voyager. Textes et documents, Paris, Éditions Paris-Méditer- ranée/Toulouse, L’Éther Vague, 1996 (24 avr.), pp. 11-13.

96.7.        Fondane, Benjamin, « Feuillets » (1921), in : VFV, pp. 16-17.

96.8.        Fondane, Benjamin, « Paysages (extraits) : Chanson simples ; Un train de marchandises (1922) », trad. du roumain par Odile Serre, in : VFV, pp. 18-19.

96.9.        Fundoianu, B., « Impresii din provincie », Rampa (Bucure?ti), IV, 781, 5 jun. 1920, p. 1 (reprod.), in : VFV, p. 21.

96.10.    Fonadne (sic) (Fondane), Benjamin, « Exercice de français » (reprod. du texte imprimé de 1925), in : VFV, p. 22.

96.11.    (Fundoianu, B.), « Le Festin de Balthazar » (reprod d’une page MS. de la première version), in : VFV, p. 25.

96.12.    Fondane, Benjamin, « Interview avec moi-même » (s.d.), in : VFV, pp. 27-30.

96.13.    Mielu?on (Fondane, Benjamin), « Lettre » (1927), reprod. MS. in : VFV, p. 31.

96.14.    Fondane, Benjamin, « Signification de Dada » (s.d.), in : VFV, pp. 32-36.

96.15.    Fondane, Benjamin, « Louis Aragon ou le Paysan de Paris (extrait) » (1927), in : VFV, pp. 37-38.

96.16.    Fondane, « Lettre à Léon Chestov » (1927), in : VFV, pp. 39-40.

96.17.    (Fondane, Benjamin), « Projet Ulysse 1927 », reprod. page MS. in : VFV, p. 41.

96.18.    fondane, b., « S.O.S. » et « à Madame Sonia Delaunay » (1927, fac-similé), in : VFV, p. 42.

96.19.    fondane, b., « Scènes de la vie des lapons » (1927, fac-similé), in : VFV, p. 43.

96.20.    Fondane, « Carte postale à Tristan Tzara » (1928), in : VFV, p. 44.

96.21.    Fondane, Benjamin, « Réflexions sur le spectacle (Fragments) » (1929), in : VFV, pp. 46-47.

96.22.    Fondane, Benjamin, « Présentation de films purs. Extrait » (1929), in : VFV, p. 48.

96.23.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Lettre à Line » (1929), in : VFV, pp. 50-51.

96.24.    Fundoianu, B., « Mots sauvages. Extrait » (1930), trad. du roumain par Marina Vanci-Perahim, in : VFV, p. 52.

96.25.    Mielouchon (Fondane, Benjamin), « Lettre à Claude Sernet » (1930), in : VFV, pp. 55-56.

96.26.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Victoria Ocampo » (s.d.), in : VFV, pp. 58-59.

96.27.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Antonin Artaud » (s.d.), in : VFV, pp. 60-66.

96.28.    Mieluchon (Fondane, Benjamin), « Carte postale à Line Pascal » (1931), in : VFV, p. 67.

96.29.    (Fondane, Benjamin), « Le Festin de Balthazar » (reprod. d’une page MS. en français, copie de travail), in : VFV, p. 68.

96.30.    Fondane, Benjamin, « Ulysse. Extrait » (1933), in : VFV, p. 73.

96.31.    Fondane, Benjamin, « Rencontres avec Léon Chestov. Extrait », in : VFV, p. 74.

96.32.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Victor Serge » (s.d.), in : VFV, p. 83.

96.33.    Fondane, Benhjamin, « Lettre à Jean Cassou » (1933), in : VFV, p. 94.

96.34.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Lettre à Line » (1933), in : VFV, p. 97.

96.35.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Carte à Geneviève et à Line » (s.d.), in : VFV, p. 103.

96.36.    Fondane, Benjamin, « Autour de Rimbaud le voyou » (s.d.), in : VFV, pp. 105-107.

96.37.    (Fondane, Benjamin), « Ulysse. Copie de travail (1934-35) », reprod. d’une page MS. in : VFV, p. 108.

96.38.    Fondane, Benj., « Lettre à Antonin Artaud » (1934), in : VFV, p. 109.

96.39.    Fondane, Benjamin, « L’Exercice spirituel » (1934), in : VFV, pp. 111-112.

96.40.    (Fondane, Benjamin), « Job. Copie de travail », reprod. d’une page MS. in : VFV, p. 124.

96.41.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Lettre à Line » (1936), in : VFV, pp. 128-129.

96.42.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Lettre à Geneviève » (1936), in : VFV, pp. 132-133.

96.43.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Lettre à Geneviève et Line » (1936), in : VFV, p. 138, et reprod. MS., p. 139.

96.44.    Fondane, Benjamin (avec ELT Mesens, Albert Richard, André Souris), « Avis » (texte-manifeste, 1936), in : VFV, p. 141.

96.45.    Fondane, Benjamin, « La Philosophie vivante : L’Humanisme intégral de Jacques Maritain » (1937), in : VFV, pp. 147-150.

96.46.    Fondane, Benjamin, « Lettre à David Gascoyne » (1937), in : VFV, pp. 151-152.

96.47.    Fondane, Benjamin, « Faux traité d’esthétique. Extrait », in : VFV, p. 154.

96.48.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Jean Ballard » (1938), in : VFV, pp. 156-158.

96.49.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Tristan Tzara » (1939), in : VFV, p. 163.

96.50.    Mieluchon (Fondane, Benjamin), « Cartes à Geneviève et Line » (1940), in : VFV, pp. 166-167.

96.51.    Fondane, « Lettre aux Ballard » (1940), in : VFV, p. 168.

96.52.    Mieluchon (Fondane, Benjamin), « Lettres à Geneviève et Line » (1940), in : VFV, pp. 168-169.

96.53.    fondane, benjamin « Cartes à Jean Ballard » (1940-41), reprod. MS. in : VFV, pp. 171-172.

96.54.    Fondane, Benjamin, « Carnet de travail. Extraits » (1940-44), in : VFV, pp. 173-174.

96.55.    Fondane, Benjamin, « Suite à la théorie du voyant » (s.d.), in : VFV, p. 175.

96.56.    Fondane, Benjamin, « Rimbaud le voyou (1933) exemplaire annoté », reprod. de 2 pp. MS. in : VFV, p. 176.

96.57.    Fondane, Benjamin, « Ulysse (1933) exemplaire retravaillé », reprod. de 2 pp. MS. in : VFV, p. 177.

96.58.    Mieluchon (Fondane, Benjamin), « Carte postale à Geneviève » (1942), in : VFV, p. 178.

96.59.    Fondane, « Lettre à Jean Ballard » (1942), in : VFV, p. 179.

96.60.    Mieluchon (Fondane, Benjamin), « Cartes postales et lettre à Geneviève et Line » (1942-43), in : VFV, pp. 180-182.

96.61.    Fondane, Benjamin, « Essai sur Lupasco. Extrait » (s.d.), in : VFV, pp. 183-185.

96.62.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Georges Ribemont-Dessaignes » (1943), in : VFV, pp. 186-189.

96.63.    Mielouchon (Fondane, Benjamin), « Lettres de Drancy à Geneviève » (1944), in : VFV, pp. 191-192.

96.64.    Fondane, Benjamin, « Épitaphe », in : VFV, p. 196.

96.65.    Fondane, Benjamin., « Lever de rideau » (1933), BSEBF (Kfar Saba, impr. Jérusalem), 5, printemps 1996, pp. 3-6.

96.66.    Fondane, Benjamin, « Réponse à une enquête sur le cinéma soviétique. À propos du film Montagnes d’Or (1933) », BSEBF (Kfar Saba, impr. Jérusalem), 5, printemps 1996, pp. 6-9.

96.67.    Fondane, Benjamin, « Une politique de l’esprit. Le premier congrès des écrivains de l’URSS (1934) », BSEBF (Kfar Saba, impr. Jérusalem), 5, printemps 1996, pp. 9-15.

96.68.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extraits), in : Michel Raynaud (éd.), La Foire à l’Homme. Écrits-dits dans les camps du système nazi 1933-1945. Tome I, Paris, Éditions Tiresias, 1996, pp. 243-244.

96.69.    Fundoianu, B., « Augur de toamn? ; Mare ; Her?a III ; Alte priveli?ti III ; Sinaia I », in : Dr Georgeta Antonescu (éd.), Natura în poezia româneasc?, Bucure?ti, Editura Humanitas (Colec?ia « Tezaur » n° 2), 1996, pp. 180-184.

96.70.    Fundoianu, B., « Her?a ; Lui Taliarh ; Provincie ; Rug? simpl? ; Cîntec simplu ; M?rior ; Alte priveli?ti », in : Nicolae Manolescu (éd.), Poezia român? modern? de la G. Bacovia la Emil Botta, Bucure?ti, Allfa Paideia (Colec?ia « Biblioteca Allfa Paideia » n° 103), 1996, pp. 261-267.

96.71.    Fundoianu, B., « Her?a ; La malurile Babilonului (fragment) ; Exodul (fragment) ; La cimitirul evreiesc din Ia?i ; Psalmul Sulamitei ; Cîntecul de leag?n al emigrantului », in : ?icu Goldstein (éd.), De la Cilibi Moise la Paul Celan : anthologie dîn operele scriitorilor evrei de limb? român?, Bucure?ti, Editura Hasefer, 1996, pp. 407-422.

96.72.    Fondane, Benjamin, « Chagall » (1934), Levant, Cahiers de l’espace méditeranéén (Montpellier, Éditions de l’Éclat), 8, 1996-1997, pp. 219-223.

 

 

1997                                                                      Retour à l'index chronologique

 

97.1.        *Fondane, Benjamin, L’Écrivain devant la Révolution, discours non prononcé au Congrès International des Écrivains de Paris (1935), préf. de Louis Janover, Paris, Éditions Paris-Méditerranée (Coll. « Les pieds dans le plat »), 1997 (avr.), 120 p.

97.2.        *Fondane, Benjamin, L’Exode (Super flumina Babylonis), (extrait), Céret, Éditions de l’Eau, 1997 (10 avr.), n. p. (56 p.), 6 manières noires de Woda, 27 calligraphies par Frank Lalou, 100 ex. signés sur papier Hahnemühle.

97.3.        Fundoianu, Benjamin, « The smell of Autumn rain », tr. by John Balaban, in : Locusts at the edge of Summer : new and selected poems, Washinton, Copper Canyon Press, 1997 (May), p. 118.

97.4.        *Fondane, Benjamin et Geneviève, Maritain, Jacques et Raïssa, Correspondance de Benjamin et Geneviève Fondane avec Jacques et Raïssa Maritain, textes réunis et annotés par Michel Carassou et René Mougel, préf. de Michel Carassou, Paris, Éditions Paris-Méditerranée (Coll. « Cachet Volant »), 1997 (mai), 222 p.

97.5.        Fondane, Benjamin. « Ulysse » (Brouillons de la deuxième version), CBF (Jérusalem), 1, automne 1997, p. 5.

97.6.        Fondane, Benjamin, « Lettres inédites à Victoria Ocampo » (1929-1942), CBF (Jérusalem), 1, automne 1997, pp. 10-18.

97.7.        Fondane, « Cinq lettres inédites à Fredi Guthmann » (1939-1942), CBF (Jérusalem), 1, automne 1997, pp. 25-29.

97.8.        Fondane, Benjamin, « Lettres à Georgette Gaucher » (1936-1940), CBF (Jérusalem), 1, automne 1997, pp. 31-47.

97.9.        Fondane, « Lettre à Pierre-Louis Flouquet » (1939), CBF (Jérusalem), 1, automne 1997, pp. 49-51.

97.10.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Germaine Dulac » (s. d.), CBF (Jérusalem), 1, automne 1997, p. 52.

97.11.    Fondane, Benjamin, « Sur les rives de l’Ilissus. Après la mort de Léon Chestov », Cahiers Léon Chestov (Université de Glasgow, Écosse), 1, automne 1997, pp. 8-29.

97.12.    Fondane, Benjamin, « Province I, II, III, IV », trad. de Odile Serre, in : Michel Deguy (dir.), 20 ans de Poésie. Choix de textes 1977-1997, Paris, Editions Belin (Coll. « L’Extrême contem- porain »), 1997, pp. 243-245 (extrait de Paysages, trad dans Poésie 71, 1995).

97.13.    Fondane, Benjamin, « J’ai grimpé … » (1940), in : Georges Jean (éd.), Les Plus Beaux Poèmes sur la montagne, Paris, Éditions Le Cherche Midi (Coll. « Espaces »), 1997, pp. 98-100.

97.14.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extrait) (1942), in : Josy Eisenberg, Histoire moderne du peuple juif d’Abraham à Rabin, Paris, Éditions Stock, 1997, pp. 563-565.

97.15.    Fundoianu, B., « Vacile-n Vatra Dornei ; Oda de aur ; Dup? diluviu », in : Mihaela Constantinescu, Virginia Sorescu (éd.), Marin Sorescu, Biblioteca de poezie româneasc?. Comentarii ?i antologie, Bucure?ti, Editura Creuzet, 1997, pp. 340-342.

97.16.    Fundoianu, B., « Her?a ; Lui Taliarh ; Ce simplu ; Cîntec simplu ; Pastel », in : Laurentiu Ulici (éd.), O Mie si una de poezii române?ti V, Bucure?ti, Editura du Style (Colec?ia « Patrimoniu »), 1997, pp. 33-59.

97.17.    (Fondane, Benjamin), « Ulysse » (extraits), in : Anne Quésémand, Laurent Berman, Le Colporteur d’images, Paris, Éditions Alter-natives, 1997, p. 34.

 

 

 

1998                                                                      Retour à l'index chronologique

 

98.1.        Fondane, Benjamin, « Ulysse », in : Émigrants : Apollinaire, Ungaretti, Machado, Fondane, Aisne, L’Impatiente, 1998, pp. 18-22 (plaquette imprimée à 67 exemplaires).

98.2.        Fondane, Benjamin, « Journal (extraits) » (1912-14), trad. du roumain par Marlena Braester, Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 34-40.

98.3.        Fondane, Benjamin, « Le psaume du lépreux » (1917), trad. du roumain par Marlena Braester, Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 41-44.

98.4.        Fondane, Benjamin, « Maeterlinck » (1922), trad. du roumain par Marlena Braester, Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 45-47.

98.5.        Fondane, Benjamin, « L’art de Marcel Proust » (1921), trad. du roumain par Odile Serre, Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 48-52.

98.6.        Fondane, Benjamin, « Un nouveau visage de Dieu. Léon Chestov mystique russe » (1929), Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 110-120.

98.7.        Fondane, Benjamin, « À propos de L’Église de Céline » (1933), Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 124-127.

98.8.        Fondane, Benjamin, « Correspondance à Jean Wahl » (1935-36), Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 136-140.

98.9.        Fondane, Benjamin, « Dernière lettre à Jean Ballard » (1944), Europe (Paris), 827, mar. 1998, pp. 171-174.

98.10.    *Fondane, Benjamin, Faux traité d’esthétique. Essai sur la crise de réalité. Présenté par Ann van Sevenant, Paris, Éditions Paris-Méditerranée, 1998 (avr.). 152 p.

98.11.    *Fondane, Benjamin, L’Être et la Connaissance : essai sur Lupasco, prés. par Michael Finkenthal, Paris, Éditions Paris-Méditerranée, 1998, 93 p.

98.12.    Fondane, Benjamin, « Mysticher Abend » (1917), trad. de Franz Hodjak, Der Goldene Zweig. Zeitschrift für Literatur und Kunst (Bucarest), 1 (6), 1998, p. 80.

98.13.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose », Information juive (Paris), 179, juil. 1998.

98.14.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extrait), Hamoré (Paris), 41, 153, juil. 1998, p. 17.

98.15.    Fundoianu, B. (Fondane, B.), « Judaïsme et hellénisme, I-XI » (extraits) (1919), trad. du roumain et prés. par Ramona Fotiade, CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 33-55.

98.16.    Fondane, B., « Métempsychose » (1916), CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 55-57.

98.17.    Fondane, B., « Utopie et territoire » (1919), CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 57-58.

98.18.    Fundoianu, B., « Paroles à propos d’un ami » (1919), trad. du roumain par Marlena Braester, CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 58-59.

98.19.    Fundoianu, B., « Cimetière » (1917), trad. du roumain par Odile Serre, CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, p. 60.

98.20.    Fundoianu, B., « Le monologue de Balthazar » (1920), trad. du roumain par Odile Serre, CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 61-63.

98.21.    Fondane, B., « Correspondance avec Jean Grenier » (1944), CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 75-76.

98.22.    Fondane, Benjamin, « Films français en Amérique du Sud (lettre à Paris-Midi) » (1930), CBF (Jérusalem), 2, automne 1998, pp. 81-82.

98.23.    *Fondane, Benjamin, Les Cahiers du Sud : Correspondance, éd. établie et annotée par Monique Jutrin, Gheorghe Has et Ion Pop, introd. Monique Jutrin, Bucarest, Éditions de la Fondation culturelle roumaine, 1998, 336 p.

98.24.    Fondane, Benjamin, « L’Exode » (extraits), trad. par Michaël Weingrad, Yediot Rishonot (Jewish Studies Berkeley), 17 nov. 1998.

98.25.    Fondane, Benjamin, « Exodul » (fragment), trad. de Dora Litman, in : Geo ?erban (éd.), B. Fundoianu. Strig?t întru eternitate, Bucure?ti, Editura Realitatea evreiasc?, 1998, pp. 3-5.

98.26.    Fundoianu, B., « Câteva cuvinte p?durete » (1930), (extrait), in : ?erban, op. cit., p. 6.

98.27.    Fundoianu, B., « Eminescu » (1918), (extrait), in : ?erban, op. cit., pp. 93-95.

98.28.    Fundoianu, B., « Tudor Arghezi » (1918), (extrait), in : ?erban, op. cit., pp. 95-96.

98.29.    Fundoianu, B., « Maestrul Enescu » (1917), (extrait), in : ?erban, op. cit., pp. 97-98.

98.30.    Fondane, Benjamin, « Brâncu?i » (1929), trad. en roumain de Tea Preda, in : ?erban, op. cit., pp. 98-114.

98.31.    Fundoianu, B., « R?boj pe bradul lui Galaction » (1921), (extrait), in : ?erban, op. cit., pp. 115-117.

98.32.    Fondane, Benjamin, « Despre poemele d-lui Ilarie Voronca » (1929) ; (extrait), in : ?erban, op. cit., pp. 117-120.

98.33.    Fundoianu, B., « Epistole c?tre Gala Galaction » (1914-15), in : ?erban, op. cit., pp. 121-122.

98.34.    Fundoianu, B., « Pagini dintr-un confesional », reprod. d’une page MS. in : ?erban, op. cit., p. 124.

98.35.    Fundoianu, B., « Pagini dintr-un confesional », in : ?erban, op. cit., pp. 125-139..

98.36.    Fundoianu, B., « Un avangardist român la Paris. Interviu din 1930 », in : ?erban, op. cit., pp. 140-144.

98.37.    Fundoianu, B., « Dialog epistolar cu F. Aderca » (8 lettres à Aderca, 1924-37), in : ?erban, op. cit., pp. 145-156.

98.38.    Mielu?on (Fondane, Benjamin), « Cu gândul acas? » (3 lettres à Rodica, 1927-33), in : ?erban, op. cit., pp. 157-158.

98.39.    Mielu?on (Fondane, Benjamin), « Ultimele scrisori din lag?rul de la Drancy » (2 lettres à Geneviève, 1944), in : ?erban, op. cit., pp. 163-164.

98.40.    Fundoianu, B., « Paradisul nu-i partea mea pe p?mânt » (brefs extraits de 6 articles, 1921-30), in : ?erban, op. cit., pp. 167-171.

98.41.    Fondane, Benjamin, « Titanic » (1937), (fragment), trad. en roumain de Eugen Schileru, in : ?erban, op. cit., p. 188.

98.42.    Fondane, Benjamin, « Ulysse, XXIV » (fragment), trad. en roumain de Virgil Teodorescu, in : ?erban, op. cit., 4e de couv.

98.43.    Fundoianu, B., « Rug? simpl? ; E ziua ; Alte priveli?ti IV », in : Florin Sindrilaru (coord.), Antologie poeziei române?ti culte de la Dosoftei pîna în 1933, Bucure?ti, Editura Teora, 1998, pp. 332-335.

98.44.    Fundoianu, B., « Lui Taliarh », in : Dan-Silviu Boerescu (éd.), Mic? antologie a poeziei române, Bucure?ti, Editura Regala, 1998, p. 27.

98.45.    Fondane, B., « Prefa?a în proz? », trad. par Rodica Baconsky, Steaua (Cluj), 12, nov.-déc. 1998, p. 23.

98.46.    Fundoianu, B., « Poème », trad. en allemand, in : Matei Albastru, Virginia Crianopol (ed.), Rumänische Dichter, Anthologie, Bucure?ti, Romania Press, 1998.

98.47.    Fondane, Benjamin, « Louis Aragon ou Le Paysan de Paris » (1927), in : Louis Janover, Cent Ans de servitude, Aragon et les siens, Arles, Éditions Sulliver, 1998, pp. 95-101.

 

 

 

1999                                                                      Retour à l'index chronologique

 

99.1.        Fondane, Benjamin, « L’homme ne travaille qu’en vue de la conquête du possible … », Mai Hors Saison (Bagnolet), 14, 1999, pp. 28-29

99.2.        Fondane, Benjamin, « La poésie comme exercice spirituel », Mai Hors Saison (Bagnolet), 14, 1999, p. 30.

99.3.        Fondane, Benjamin, « Logos Spermatikos dans un album », Mai Hors Saison (Bagnolet), 14, 1999, p. 30.

99.4.        Fondane, Benjamin, « La Fatalité chez Ibsen » (1919), trad. Odile Serre, Europe (Paris), 840, avr. 1999, pp. 40-42.

99.5.        *Fundoianu, B., Iudaism ?i Elenism, ed., note ?i prefa?? de Léon Volovici ?i Remus Z?stroiu, Bucure?ti, Editura Hasefer, 1999, 200 p.

99.6.        *Fondane, Benjamin, Paysages/Priveli?ti, trad. du roumain par Odile Serre, Pite?ti, Editura Paralela 45 (« Gemini, Colec?ia bilingv? de poezie »), 1999, 156 p.

99.7.        *Fundoianu, Benjamin, Versuri, Chi?inãu, Edi-tura Cartier (Colec?ia « Poesis »), 1999,173 p.

99.8.        Fondane, « Lettre à Fredi Guthmann » (1938), prés. de Louis Soler, CBF (Jérusalem), 3, automne 1999, pp. 45-47.

99.9.        Fondane, Benjamin, « Lettre à A. L. Zissu », trad. du roumain par Hélène Lenz, CBF (Jérusalem), 3, automne 1999, pp. 79-81.

99.10.    (Fondane, Benjamin), « Une journée d’ivresse », in : Petre Raileanu et Michel Carassou (éd.), Fundoianu/Fondane et l’Avant-garde, Bucarest, Fondation culturelle roumaine/Paris, « Éditions Paris-Méditerranée, 1999, pp. 23-26.

99.11.    Fondane, Benjamin, « Refus d’être jeune », in : Raileanu, op. cit., pp. 27-29.

99.12.    (Fondane, Benjamin), « Chacun sa vérite » (1925), in : Raileanu, op. cit., pp. 30-32.

99.13.    (Fondane, Benjamin), « Jean Cocteau » (1925), in : Raileanu, op. cit., pp. 33-35.

99.14.    (Fondane, Benjamin), « La Jeanne d’Arc de Joseph Delteil » (1925), in : Raileanu, op. cit., pp. 36-38.

99.15.    (Fondane, Benjamin), « Louis Aragon ou Le Paysan de Paris » (1927), in : Raileanu, op. cit., pp. 39-43.

99.16.    (Fondane, Benjamin), « Paul Éluard : Capitale de la douleur » (1927), in : Raileanu, op. cit., pp. 44-45.

99.17.    (Fondane, Benjamin), « Les surréalistes et la révolution » (1927), in : Raileanu, op. cit., pp. 46-52.

99.18.    (Fondane, Benjamin), « Le grand ballet de la poésie française » (1927), in : Raileanu, op. cit., pp. 53-57.

99.19.    Mieluson (Fondane, Benjamin), « Lettre (1927) », reprod. MS. in : Raileanu, op. cit., p. 57.

99.20.    (Fondane, Benjamin), « Pierre Reverdy » (1928), in : Raileanu, op. cit., pp. 58-61.

99.21.    (Fondane, Benjamin), « Poésie pure de Paul Valéry à Tristan Tzara » (1930), in : Raileanu, op. cit., pp. 62-67.

99.22.    Mielouchon (Fondane, Benjamin), « Lettre à Claude Sernet » (1930), in : Raileanu, op. cit., pp. 68-69.

99.23.    fondane, benjamin, « Lettre au groupe surréaliste » (1932), in : Raileanu, op. cit., pp. 71-75.

99.24.    (Fondane, Benjamin), « Signification de Dada », in : Raileanu, op. cit., pp. 76-82.

99.25.    (Fondane, Benjamin), « Ce n’est pas avec les matériaux naturels qu’on construit, c’est avec les matériaux de l’esprit … », in : Raileanu, op. cit., pp. 83-88.

99.26.    Fondane, Benjamin, « L’exercice spirituel » (1938), in : Raileanu, op. cit., pp. 89-91.

99.27.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (1942), in : Annette Wieviorka et Claude Mouchard (dir.), La Shoah : témoignages, savoirs, œuvres, Saint-Denis, Presses Universitaires de Vincennes/Orléans, Cercil, 1999, pp. 388-389.

99.28.    Fondane, Benjamin, « Le sentier », trad. Odile Serre, in : Francis Combes (éd.), 101 Nouveaux Poèmes dans le métro, Pantin, Le Temps des Cerises, 1999, p. 123.

99.29.    Fondane, Benjamin, « Cimetière », trad. Odile Serre, Po&sie 87 (Paris, Éditions Belin), 1999, pp. 61-62.

99.30.    Fondane, Benjamin, « Monologue de Balthazar » (1920), trad. Odile Serre, Po&sie 87 (Paris, Éditions Belin), 1999, pp. 62-65.

99.31.    Fundoianu, B., « Her?a ; ?oca ; Alte priveli?ti ; Cîntec simplu ; Dup? diluviu », in : Marin Mincu, Avangarda literar? româneasc?, Bucure?ti, Editura Minerva, 1999, pp. 97-106.

99.32.    Fondane, Benjamin, « Lettres à Jean Lescure » (c. 1938-1940), in : Jean Lescure, Fondane, le gouffre et le mur, Marchainville, Éditions Proverbe, 1999, pp. 47-49, 53.

99.33.    Fondane, Benjamin, « Exodus. Super Flumina Babylonis » (selection), transl. Michael Weingrad, Judaism (New York, American Jewish Congess), 48, 4, Fall 1999, pp. 470-480.

99.34.    Fundoianu, B., « Lettre (à une amie) » (1926), (en roumain), reprod. MS. in : H. Kuller et al. (ed.), Judaic Ceremonial Objects in Romania, Bucure?ti, Editura Hasefer, 1999, p. 176.

 

 

 

2000                                                                      Retour à l'index chronologique

 

00.1.        Fondane, Benjamin, « Chestov à la recherche du judaïsme perdu », trad. en italien, in : Massimo Giuliani, « Benjamin Fondane, un « Ulisse ebreo », Humanitas (Brescia), 55, I, fév. 2000.

00.2.        Fondane, Benjamin, « Lettre à Jacques Maritain » (1938), trad. en italien, in : Giuliani, op. cit.

00.3.        Fondane, Benjamin, « Fiin?? ?i cunoasterea. Eseu despre Lupasco », (extrait de L’Etre et la Connaissance), trad. de Vasile Sporici, Ateneu (Bac?u), 37, 3, mars 2000, p. 9.

00.4.        *Fondane, Benjamin, Fiin?? ?i cunoasterea : Încercare asupra lui Lupascu, pres. Michael Finkenthal, trad. note ?i postfa?? de Vasile Sporici (trad. de L’Être et la Connaissance), Ia?i, Editura Stefan Lupescu (Colec?ia « Trans-puneri », 3), 2000, 96 p.

00.5.        Fondane, Benjamin, « Alphabet » (extrait de L’Exode), in : Claude Couffon et Nicole Gdalia (éd.), Un Demi-Siècle de poésie 1950-2000, Paris, Éditions Caractères, 2000, pp. 102-105.

00.6.        Fondane, Benjamin, « Un visage d’homme » (extrait de L’Exode), in : Le Mur des Noms. À la mémoire des 76 000 Juifs déportés de France, Paris, Centre de Documentation Juive Contem-poraine (brochure), s. d. (2000), p. 3.

00.7.        Fundoianu, B., « Ce simplu e amurgul ; E atîta liniste ; V?zduhu-i pur ; A spart în mine toat? podgoria », in : Ion Pillat, Perpessicius, Antologia poe?ilor de azi. Cu 70 chipuri de Marcel Iancu, vol. I-II, éd. Ion Nistor, préf. de Cornelia Pillat, Bucure?ti, Editura Albatros, 2000, pp. 231-234, 667-668 (Nouvelle éd. de l’anthologie de 1925).

00.8.        Fondane, Benjamin, « Offener brief an Antonin Artaud », trad. en allemand, in : Antonin Artaud, Das Alfred-Jarry-Theater, Werke in Einzelausgaben, München, Matthes & Seitz, 2000.

 

2001                                                                      Retour à l'index chronologique

 

01.1.        Fondane, Benjamin, « Gide suivant Montaigne » (1930), Bulletin des Amis d’André Gide (Paris), 129, jan. 2001, pp. 123-137.

01.2.        Fondane, Benjamin, « L’Exode » (extrait), Liaisons. Bulletin d’information du Consistoire israélite et du CRIF de la Moselle (Metz), 19, sept. 2001, p. 12.

01.3.        Fundoianu, B. (pseud. Von Doian), « Codrul negru, codrul mare ; Roman?? ; Ce e amorul ? ; Si dac?… ; Sub razele lunii… ; Sub ferestrele-?i, iubito ; Sonet ; De ce nu-mi vii ? ; Lini?te ; Î?i mai aduci aminte… ? » (1912), introd. de Roxana Sorescu, Adev?rul literar ?i artistic (Bucure?ti), 10, 595, 27 nov. 2001, pp. 8-9.

01.4.        Fondane, Benjamin, « Le droit de lire » (1921), trad. du roumain par Hélène Lenz, CBF (Jérusalem), 4, 2000-2001, pp. 3-4.

01.5.        Fondane, Benjamin, « Psychanalyse d’Edgar Poe » (1934), CBF (Jérusalem), 4, 2000-20001, pp. 55-59.

01.6.        Fondane, Benjamin, « La « ligne générale » de Gide » (1934), CBF (Jérusalem), 4, 2000-2001, pp. 59-63.

01.7.        Fundoianu, B., « Correspondance avec Felix Aderca » (1924-1937), trad. du roumain par Hélène Lenz, CBF (Jérusalem), 4, 2000-2001, pp. 67-77.

01.8.        Fundoianu, B., « Théophile Gautier » (1922), trad. du roumain par Odile Serre, Bulletin de la Société Théophile Gautier (Montpellier), 23, 2001, pp. 11-15.

01.9.        Fondane, Benjamin, « Letter to David Gascoyne », transl., in : David Gascoyne, Existential Writings, introd. Ramona Fotiade, Oxford, Amaté Press, 2001.

01.10.    Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (1942), in : Yves Ménager (éd.), Paroles de déportés, préf. Jorge Semprun, Paris, Éditions de l’Ate-lier/FNDIRP, 2001, pp. 56-58.

 

 

 

2002                                                                      Retour à l'index chronologique

 

02.1.        *Fondane, Benjamin, Images et Livres de France, trad. du roumain par Odile Serre, prés. Monique Jutrin, Paris, Éditions Paris-Méditerranée, 2002 (janv.), 212 p.

02.2.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose », trad. en yiddish par Malka Man-Tratner, Les Cahiers yiddish, avr. 2002, pp. 10-12.

02.3.        Fondane, Benjamin, « Le psaume du lépreux », trad. en hébreu par Arieh Ouriel, Ha’aretz (Tel Aviv), 12 avr. 2002.

02.4.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose », transl., in : David Biale (ed.), Cultures of the Jews, New York, Schocken Books, 2002.

02.5.        Fundoianu, B., « La Chanson de Samson », « Psaume », tr. par Odile Serre, MEET (St Nazaire), 6, nov. 2002, pp. 142-146.

02.6.        Fundoianu, B., « Une nouvelle idole logique : la relativité » (1922), trad. du roumain par Hélène Lenz, CBF (Jérusalem), 5, 2001-2002, pp. 68-71.

02.7.        Fondane, Benjamin, « Faux traité d’esthétique » (1925, fragment), retranscrit par Stéphanie Guez, CBF (Jérusalem), 5, 2001-2002, pp. 72-74.

02.8.        Fundoianu, B., « De l’éthique au spectacle » (1919), trad. du roumain par Hélène Lenz, CBF (Jérusalem), 5, 2001-2002, pp. 75-77.

02.9.        Fundoianu, B., « Théophile Gautier » (1922), trad. du roumain par Odile Serre, CBF (Jérusalem), 5, 2001-2002, pp. 78-82.

02.10.    Mielu?on (Fondane, Benjamin), « Lettres à sa famille » (1925-36, extraits), CBF (Jérusalem), 5, 2001-2002, pp. 84-91.

02.11.    Fondane, Benjamin, « Ulysse » (extracts), transl. by Stephen Romer, in Stephen Romer (ed.), 20th-century French Poems, London, Faber and Faber, 2002, pp. 132-133.

02.12.    Fondane, Benjamin, « Paysages : Quelques mots sauvages » (1929), trad. du roumain par Marina Vanci-Perahim, Odile Serre, in : Jean-Claude Polet (dir.), Auteurs européens du premier XXe siècle : Cérémonial pour la mort du sphynx 1940-1958, vol. 2, Bruxelles, De Boeck Université (Coll. « Patrimoine littéraire »), 2002, pp. 275-279.

02.13.    Fondane, Benjamin, « Automne (Hertza V) » (1918), trad. du roumain par Odile Serre, in : Polet, op. cit., p. 280.

02.14.    Fondane, Benjamin, « Comme il est simple » (1918), trad. du roumain par Odile Serre, in : Polet, op. cit., pp. 280-281.

02.15.    Fondane, Benjamin, « Un nouveau visage de Dieu : Léon Chestov, mystique russe », in : Polet, op. cit., pp. 281-284.

02.16.    Fondane, Benjamin, « Poèmes », Revue d’Histoire de la Shoah (Paris), 176, sept.-déc. 2002, pp. 29-38.

 

 

2003                                                                      Retour à l'index chronologique

 

03.1.        Fundoianu, B., « Manifestul ‘Insula’ », Teatrul azi (Bucure?ti), 6-8, juin-août 2003, pp. 19-23, ill.

03.2.        Fundoianu, Benjamin, « The smell of Autumn rain », tr. by John Balaban, in : Locusts at the edge of Summer : new and selected poems, Wahington, Copper Canyon Press, 2003 (2e ed., 1st ed : May 1997), p. 118.

03.3.        Fundoianu, B., « Peter’s denial », trad. du roumain par Ioana Stamatescu, in : Erwin Kessler, Adrian Salomon (eds.), Hot Black Ink, Modernist Idiosyncrasies : Urmuz-Mateiu-Blecher-Fondane-Naum, Plural Culture & Civilization, Bucharest, Romanian Cultural Institute, 3 (19), 2003 (3e trim.), pp. 168-180.

03.4.        Fondane, B., « A day of drunkenness », trad. du français par Adrian Salomon, in : Hot Black Ink, op. cit., pp. 181-183.

03.5.        Fondane, Benjamin, « Sept lettres à Max-Pol Fouchet » (1940-42), CBF (Jérusalem), 6, 2003, pp. 46-49.

03.6.        Fondane, Benjamin, « Enquête sur la guerre et la poésie » (1940), CBF (Jérusalem), 6, 2003, pp. 50-51.

03.7.        Fondane, Benjamin, « Notes sur Lévy-Bruhl » (1941-42), CBF (Jérusalem), 6, 2003, pp. 52-55.

03.8.        Fundoianu, B., « De la poésie populaire » (1914), trad. du roumain par Hélène Lenz, CBF (Jérusalem), 6, 2003, pp. 113-118.

03.9.        Fondane, Benjamin, « Lettre à Raymond Queneau » (1939), CBF (Jérusalem), 6, 2003, pp. 123-125.

03.10.    *Fondane, Benjamin, Refaïm, anthol. poétique trad. en hébreu par Yotam Reuveni, Tel Aviv, Nimrod (Coll. « Sidrah ha-Romanit »), 2003, 114 p.

03.11.    Fundoianu, B., « Cantece simple : Marior (fragment) », in : Petru Romosan (ed.), 100 din cele mai frumoase poezii de dragoste ale romanilor, Bucure?ti, Editura Compania, 2003.

 

 

 

2004                                                                      Retour à l'index chronologique

 

04.1.        Fundoianu, B., « Soir mystique (1917) ; Comme il est simple (1918) ; Après le déluge (1917-20) ; Psaume (1917) », trad. du roumain par Odile Serre, Seine et Danube (Paris, L’Esprit des Péninsules), 2, mars1994, pp. 19-23.

04.2.        Fondane, Benjamin, « Poèmes divers en français et copies de travail : Proverbes ; Poésie », Seine et Danube (Paris, L’Esprit des Péninsules), 2, mars 1994, pp. 25-30.

04.3.        Fondane, Benjamin, « Autoportraits », Seine et Danube (Paris, L’Esprit des Péninsules), 2, mars 1994, pp. 31-34.

04.4.        Fondane, B., « Scrisoare deschis? c?tre Antonin Artaud despre Teatrul ‘Alfred Jarry’ », trad. de Ion Cazaban, Teatrul azi (Bucure?ti), 3, mars 2004, pp. 24-28.

04.5.        *Fondane, Benjamin, Priveli?ti/Landscapes, transl. by Dan Solomon, préf. Mircea Martin, Bucure?ti, Editura Institutului Cultural Român, 2004 (avr.), 162 p.

04.6.        Fundoianu, B., « Versuri : Lui Taliarh/To Taliarkh ; Ce simplu/How simple ; Urâtul/The spleen », trad. Dan Solomon, Cultura (Bucure?ti), I, 22, 11-17 août 2004, pp. 14-15.

04.7.        Fondane, Benjamin, « Lettre à Fredi Guthmann », in : Thierry Plantegenet, Michèle Goldstein (coord.), Fredi Guthmann, Paris, Somogy Éditions d’Art, 2004 (sept.), p. 60.

04.8.        Fondane, Benjamin, « Poème » (extrait du Mal des fantômes), in : Plantegenet, op. cit., p. 61.

04.9.        Fondane, Benjamin, « Nature morte (1929) », présenté par Olivier Salazar-Ferrer, Nunc (Clichy), 6, nov. 2004, pp. 21-24.

04.10.    *Fondane, Benjamin, Scriitorul în fa?a Revolu?iei (articole politice din perioada 1927-1935), studiu introd. ?i note de Mircea Martin, tr. de Ion Pop, Bucure?ti, Editura Institutului Cultural Român, 2004 (déc.), 172 p.

04.11.    Fondane, Benjamin, « Rimbaud le voyou » (extrait), in : Claude Jeancolas (éd.), Rimbaud après Rimbaud, Paris, Textuel, 2004.

04.12.    Fondane, Benjamin, « Autoportraits », prés. Monique Jutrin, CBF (Kfar Saba), 7, 2004, pp. 4-7.

04.13.    Fondane, Benjamin, « Écrire sur la poésie 1933-43 », CBF (Kfar Saba), 7, 2004, pp. 52-54.

04.14.    Fondane, Benjamin, « Trois lettres à Jean Paulhan » (1934-42), CBF (Kfar Saba), 7, 2004, pp. 55-61.

04.15.    Fondane, Benjamin, « Les syrènes » et « La gloire du néant » (1914), trad. du roumain par Marlena Braester, CBF (Kfar Saba), 7, 2004, pp. 75-76.

04.16.    Fondane, Benjamin., « Traduction poétique » (1943), CBF (Kfar Saba), 7, 2004, p. 77.

 

 

2005                                                                      Retour à l'index chronologique

 

05.1.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extrait), in : David Biale (dir.), Les Cultures des Juifs : une nouvelle histoire, trad. de l’anglais par Jacques Mailhos et Jean-François Sené, Paris, Éditions de l’Éclat, 2005, p. 1022.

05.2.        Fondane, Benjamin, « C’est toute la douleur du monde … (1944) », in : Frank Tenaille, Le Libre Parcours d’Ève Griliquez, Paris, Éditions du Layeur, 2005 (mar.), pp. 19-21.

05.3.        Fondane, Benjamin, « I doni dell’assurdo : Baudelaire e la beautitudine », trad. en italien par Domenico Saguto de Baudelaire et l’expérience du gouffre (1947) (extrait), Davar (Reggio Emilia), 2, nov. 2005.

05.4.        Fondane, Benjamin, « Le Gouffre » (1944), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 8, 2005, pp. 24-26

05.5.        fondane, benjamin, « Lettre à (Pierre) Seghers » (1943) (reprod. MS), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 8, 2005, p. 45.

05.6.        Fondane, Benjamin, « Lettre non-envoyée » (Brouillon, reprod. MS), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 8, 2005, p. 53.

05.7.        Fondane, Benjamin, « Correspondance Fondane-Brancusi » (1931-1940), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 8, 2005, pp. 96-98.

05.8.        *Fondane, Benjamin, Brancusi, trad. en suédois par Dan Shafran et Åke Nylinder, introd. Dan Shafran, Lund, Ellerströms, 2005, 53 p.

05.9.        Fondane, Benjamin, « Është vjeshtë » (« C’est l’automne »), trad. en albanais, Revista Haemus (Bucure?ti), 1, 24, 2005, p. 35.

05.10.    *Fondane, Benjamin, Paysages/Priveli?ti, trad. du roumain par Odile Serre, Pite?ti, Paralela 45 (« Gemini : Colec?ia bilingv? de poezie »), 2005, 164 p. (réédition).

 

 

 

2006                                                                      Retour à l'index chronologique

 

06.1.        *Fundoianu, B., Imagini ?i c?r?i din Fran?a, Bucure?ti, Institutul Cultural Român, 2006, 124 p. (reprod. de l’édition de 1921).

06.2.        Fundoianu, B., « ?inerea de minte », Dilema Vechi (Bucure?ti), III, 119, 5 mai 2006.

06.3.        Fundoianu, Benjamin, « Poems », tr. by Adam J. Sorkin et al., in : Carmen Firan, Paul Doru Mugur, Edward Foster (eds), introd. Andrei Codrescu, afterwords Nicolae Manolescu & Virgil Nemoianu, Born in Utopia : An Anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry, Jersey City, N.J., Talisman House, 2006 (sept.).

06.4.        Fondane, Benjamin, « Fondane-Chestov : une amitié philosophique » (extrait de Rencontres avec Léon Chestov (1982)), Inculte. Revue littéraire et philosophique (Paris), 11, sept. 2006, pp. 113-118.

06.5.        *Fondane, Benjamin., Le Mal des fantômes. Édition établie par Patrice Beray et Michel Carassou avec la collab. de Monique Jutrin, liminaire d’Henri Meschonnic, Lagrasse, Éditions Verdier, 2006 (oct.). 288 p.

06.6.        Fondane, Benjamin, « Peu importe la vue … », trad. en allemand par Till Kuhnle, in : Michaela Willeke, Lev Šestov : Unterwegs vom Nichts durch das Sein zur Fülle. Russisch-jüdische Wegmarken zu Philosophie und Religion, Berlin, Lit Verlag, 2006, pp. 325-327.

06.7.        Fundoianu, B., « Arta lui M. Proust » (1921), in : Villa Vancea (éd.), M. Proust pro ?i contra, Bucure?ti, Institutul cultural român, 2006, pp. 1-6.

06.8.        Fondane, Benjamin, « Le psaume d’Adam » (Adam, 16, 1930), trad. par Odile Serre, Continuum. Revue des écrivains israéliens de langue française (Haïfa), 4, 2005-2006, pp. 16-18.

06.9.        Fondane, Benjamin, « Psaume » (1917), (publié dans Poezii, Bucarest, Minerva, 1978), trad. par Odile Serre, Continuum, op. cit., pp. 19-20.

06.10.    Fondane, Benjamin, « Le psaume de la Sulamite » (1917), (publié dans Poezii, Bucarest, Minerva, 1978), trad. par Odile Serre, Continuum, op. cit., pp. 21-22.

06.11.    Fondane, Benjamin, « Apparitions imaginaires dans la nuit … » (F. Benjamin, « Pl?zmuiri în noapte », Hatikvah (Gala?i), 23, 8 mai 1916, p. 389), trad. par Marlena Braester, Continuum, op. cit., pp. 23-24.

06.12.    Fondane, Benjamin, « Les mélodies hébraïques de Heinrich Heine » (« Melodii ebraice », M?ntuirea (Bucure?ti), 144, 11 jul. 1919 ; Rampa (Bucure?ti), IV, 13 août 1920), trad. par Marlena Braester, Continuum, op. cit., pp. 25-29.

06.13.    Fondane, Benjamin, « Vision de la Palestine » (« Palestina v?zut? », M?ntuirea (Bucure?ti), I, 62, 26 mar. 1919), trad. par Carmen Oszi, Continuum, op. cit., pp. 30-31.

06.14.    Fondane, B., « La poesia e la nostalgia della fede », trad. en italien par Domenico Saguto du ch. VII du Faux Traité d’esthétique, Davar (Reggio Emilia), 3, 2006.

06.15.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Jean Cassou » (1933), (extrait), CBF (Kfar Saba, impr.Tel-Aviv, Kedem), 9, 2006, p. 111.

06.16.    Fondane, Benjamin, « Le monologue du fou » (1920), trad. du roumain par Marlena Braester, CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 9, 2006, pp. 152-153.

06.17.    Fondane, Benjamin, « Lettre à Claude Sernet » (s. d., c. 1927), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 9, 2006, p. 176.

06.18.    Fondane, Benjamin, « Le regard de l’absent », CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 9, 2006, pp. 177-178.

06.19.    *Fondane, Benjamin, Hatodaa haoumlalah : ketavim nivharim (La Conscience malheureuse), anthol. trad. en hébreu par Yotam Reuveni, Tel Aviv, Nimrod, 2006, 190 p.

06.20.    Fondane, Benjamin, « Le grand ballet de la poésie » (1927), in : Ion Pop, La Réhabilitation du rêve, une anthologie de l’avant-garde roumaine, Paris, Maurice Nadeau/EST/Institut Culturel Roumain, 2006, pp. 174-178.

 

 

 

2007                                                                      Retour à l'index chronologique

 

07.1.        *Fondane, Benjamin, Écrits pour le cinéma. Le Muet et le Parlant. Nouvelle édition. Textes réunis et présentés par Michel Carassou, Olivier-Salazar-Ferrer et Ramona Fotiade, Paris, Éditions Non-Lieu / Lagrasse, Éditions Verdier, 2007 (oct.). 222 p.

07.2.        *Fondane, B., Constantin Brancusi, St. Clément, Éditions Fata Morgana, 2007 (avr.), 43 p. (réé-dition).

07.3.        *Fondane, Benjamin, Rimbaud la canaglia, trad. en italien de Rimbaud le voyou (1933) par Gian Luca Spadone, Roma, Le Nubi Edizioni (« Edipo Saggi » vol. 6), 2007, 240 p.

07.4.        Fondane, Benjamin, « Ultima scrisoare » (1944), trad. de Luiza Palanciuc ?i Mihai ?ora, Observator cultural (Bucure?ti), 8, 144, 6-12 déc. 2007, p. 7.

07.5.        Fondane, Benjamin, « Lunea existen?ial? ?i Duminica istoriei » (« Le Lundi existentiel et le Dimanche de l’Histoire ») (extraits), trad. en roumain par Luiza Palanciuc et Mihai ?ora, Observator cultural (Bucure?ti), 144-146, 6-20 déc. 2007.

07.6.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extrait), in : Armand et Éliette Abécassis, Le Livre des passeurs. De la Bible à Philip Roth. Trois mille ans de littérature juive, Paris, Robert Laffont, 2007, pp. 362-364.

07.7.        Fondane, Benjamin, « Berceuse de l’émigrant », in : Catherine Coquio et Aurélia Kalisky (éd.), L’Enfant et le Génocide. Témoignages sur l’enfance pendant la Shoah, Paris, Robert Laffont (Coll. « Bouquins »), 2007, p. 607.

07.8.        Fondane, Benjamin, « Préface en prose » (extrait), in : Francine Cicurel (dir.), Anthologie du judaïsme, Paris, Éditions Nathan, 2007, p. 266.

07.9.        Fondane, Benjamin, « Faux concepts de l’art classique » (1925), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 10, 2007, pp. 167-176.

 

2008                                                                      Retour à l'index chronologique

 

08.1.        Fondane, Benjamin, « Quattro poesie », trad. en italien, in : Anna Giannatiempo Quinzio (éd.), L’Io e la Scritture, Davar (Reggio Emilia), 4, 2008.

08.2.        Fondane, Benjamin, « Le Lundi existentiel et le Dimanche de l’Histoire » (extraits), trad. en roumain par Luiza Palanciuc et Mihai ?ora, Observator cultural (Bucure?ti), 148-152, 10 janv.- 13 fév. 2008.

08.3.        Fondane, Benjamin, « Correspondance avec Jacques Maritain » (extraits), trad. en roumain par Luiza Palanciuc et Mihai ?ora, Observator cultural (Bucure?ti), 152-168, 14 fév.-11 juin 2008.

08.4.        Fundoianu, B., « L’esprit critique dans la culture roumaine » (1922), Revue roumaine (Bucarest), 465, 2008.

08.5.        Fundoianu, B., « Hommage à Tudor Arghezi » (1925), Revue roumaine (Bucarest), 465, 2008.

08.6.        *Fondane, Benjamin, Exodus, transl. by Pierre L’Abbé, Toronto, Joseph Norman, 2008, 96 p.

08.7.        Fondane, Benjamin., « Le Reniement de Pierre » (fragment), trad. d’Odile Serre, CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 11, 2008, pp. 5-7.

08.8.        Funfurpan (Fundoianu, B.), « L’Hôpital israélite de Jassy » et « La Cantine Gheltzer » (1918-19) (extraits), prés. Carmen Oszi, CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 11, 2008, pp. 25-31.

08.9.        Fundoianu, B., « L’activité de ‘Insula’(1922) ; Pour les acteurs de ‘Insula’ (1922) ; Le manifeste de ‘Insula’ (1922) ; Mots (1923) », trad. par Hélène Lenz, CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 11, 2008, pp. 39-44.

08.10.    Fondane, Benjamin, « Pendant que l’on danse », CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 11, 2008, pp. 115-116.

08.11.    Fondane, Benjamin, « Lettres à André Spire » (1933), CBF (Kfar Saba, impr. Tel-Aviv, Kedem), 11, 2008, pp. 167-169.

08.12.    fondane, benjamin, « Lettre à Joë Bousquet » (s.d. c. 1937-39), CBF (Kfar Saba, Tel-Aviv, Kedem), 11, 2008, 201-202.

08.13.    Fondane, Benjamin, « Refus du poème », Le Grognard (Brissac-Quincé, Éditions du Petit Pavé), 8, déc. 2008.

08.14.    Fondane, Benjamin, « Le romantisme allemand » (1937), Le Grognard (Brissac-Quincé, Éditions du Petit Pavé), 8, déc. 2008.

08.15.    *Fondane, Benjamin, La por?ile Indiei (1941), trad. Petru Cre?ia, pref. Radu Bercea, Michel Carassou, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2008.

08.16.    *Fondane, Benjamin, Lunea existen?ial? ?i Duminica istoriei (1945), trad., studiu, note ?i comentarii de Luiza Palanciuc, Mihai ?ora, dosar critic Olivier Salazar-Ferrer, Cluj-Napoca, Editura Limes, 2008.

Afficher la suite de cette page

Titanic - Bulletin International Benjamin Fondane
numero 5
vient de paraître

Le numéro peut-être
commandé en ligne
sur notre boutique:

http://www.benjaminfondane.org/service-boutique2.html



 



 
Association Benjamin Fondane
c/o Michel Carassou/ Olivier Salazar-Ferrer
224, rue des Pyrénées 75020 Paris -France